2013-06-09

[社论] 朝韩对话,过早期待只会压缩自身空间

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

南北对话正形成三股气流。一是南北当局者之间的动向与对话。二是韩国社会内部产生的期待,三是美国的立场。三股气流的方向各不相同。稍有不慎,就可能毫无收获,只是再度确认矛盾。

首先,南北当局间对话虽有些许较劲,但气氛上仍在顺利推进。此前完全闭塞的朝方突然提议对话,韩方迅即接受,此后在部长级会谈提议—开城工作接触提议(朝方)—板门店修正提议这样的乒乓游戏中,双方似已就12日在首尔举行部长级会议的大框架达成一致。这可评价为进展。

韩国社会内部的气流确有令人担忧之处。在无法摸清朝方内心想法的情况下,总统“感谢国民”的发言被传开,还出现了推动南北首脑会谈或国会交流的讨论。这既轻率又急躁。仅仅确认南北重启对话,就已开始高兴过头。若一向在对话气氛成熟之际就挑衅的朝方重复旧套,又该如何?

美国国务院发言人上周末表示:“此事是南北之间的问题,希望不要与所有议题挂钩。”这等于明确强调解决朝核问题优先。既然美国划出了界线,将成为南北部长级会谈议题的开城工业园区正常化、金刚山旅游重启、离散家属会面,也难以期待高水平的合作与交流。归根结底,不先解决朝核问题,韩国政府的空间就不大。

在此情形下,各界过度的期待很可能只会压缩我们的空间。现在应冷静看待工作接触的结果,信任政府并为其助力。政府也需要端正姿态。不应散布“强硬应对换来了朝方让步、感谢忍耐的国民”这类判断,而应更加冷静地行动。南北对话并非可以预先承诺结果,而且现在只是开始。

阅读韩文原文