2013-06-08

奥巴马与习近平“世纪会谈”……新型大国关系、朝核合作

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国总统巴拉克·奥巴马与中国国家主席习近平于当地时间7日下午在美国加利福尼亚州兰乔米拉日的度假地阳光之乡举行首次首脑会晤,宣布两国关系进入新时代。

两位首脑均未系领带,会谈于当日下午5时10分(韩国时间8日上午9时10分)开始,历时约3小时,双方就包括构建两国新型大国关系这一宏观主题在内的各类国际及双边悬案交换了意见。

特别是就朝鲜核问题强调了两国的合作。但在朝韩当局间会谈突然达成等朝鲜半岛局势急剧变化的情况下,并未出现更为具体的表述。

两位首脑将于8日上午再次会面,就包括朝核问题在内的朝鲜半岛悬案及其他国际问题进行磋商。

因此,备受关注的朝核局势是否出现转变,预计要经过此次会谈后即将举行的朝韩当局间会谈以及定于本月底的朴槿惠总统访华等今后的外交日程后才能明朗。

奥巴马在开场发言中表示:"与习主席为期两天会晤的目的,是两国在相互理解的基础上构建新型关系","美国欢迎中国持续、和平地崛起为世界强国"。

他接着强调:"两国有许多需要相互合作的挑战课题,从朝鲜核问题,也就是朝鲜的核与导弹计划乃至扩散问题,到气候变化这样的议题"。

习主席也就任职主席三个月后实现的此次会谈的意义强调:"目的在于规划两国关系的发展蓝图,展开跨越太平洋的合作"。

他还强调:"当前中美关系再次站在新的历史节点上","从促进本国经济发展、推动全球经济稳定复苏、处理国际和地区热点问题,到应对全球层面的各种挑战,两国都拥有共同利益,有必要加强交流与合作"。

中方所强调的新型大国关系,是指区别于未能摆脱冲突关系的美苏等过去强国关系,以信任为基础展开合作、谋求建设性竞争的关系。

但两位首脑在近期成为焦点的网络黑客问题上展开了较量。

奥巴马表示:"美国与中国追求的是共同解决网络安全或知识产权等议题的那样一种国际经济"。

对此,习主席表示:"中国也是网络攻击的受害者",似有意针对美国指中国军方等为网络黑客幕后的说法,强调"希望摆脱污名"。

在此次会谈之前,英国日报《卫报》根据去年10月制作的绝密文件报道称,奥巴马曾指示国家安全高层官员选定实施网络攻击的外国目标。

由于两国首脑在网络黑客问题上提出不同意见,预计两国将为解决这一问题展开共同努力。

特别是双方决定从今年7月起定期启动两国政府间协商网络黑客问题的高级别对话渠道,其结果备受关注。

奥巴马还提及人权及经济领域改革等针对中国的敏感问题。对此习主席表示:"从促进本国经济发展、推动全球经济稳定复苏、处理国际和地区热点问题,到应对全球层面的各种挑战,两国都拥有共同利益,有必要加强交流与合作"。

习主席还提议奥巴马在适当时机访问中国,举行与本次类似的会面。

两位首脑会晤后向记者说明了"阳光之乡峰会"的成果,随后与两国高层官员共进晚餐。

两国首脑8日上午还将再次会晤,继续就主要悬案进行磋商。习主席将在8日上午第二轮会晤结束后启程回国,奥巴马送别他后返回华盛顿。

当日会谈中,美方出席者包括国务卿约翰·克里、白宫国家安全顾问汤姆·多尼伦、白宫副幕僚长罗布·纳博斯、国家安全副顾问迈克·弗罗曼、国家安全委员会(NSC)亚洲安全事务高级顾问丹尼斯·拉塞尔、NSC东南亚事务主任埃文·梅代罗斯;中方出席者包括中央政治局委员王沪宁(中共中央政策研究室主任)、中央办公厅主任栗战书、负责外交的国务委员杨洁篪、外交部长王毅、驻美大使崔天凯、外交部副部长郑泽光。

由于奥巴马的夫人米歇尔未到会谈举行地阳光之乡,与习主席夫人彭丽媛的"第一夫人外交"未能实现。

/数字媒体部

阅读韩文原文