2013-06-07 | 이재유

放弃翻译依赖想象的《西汉演义》 汇集《史记》等史料亲自写成楚汉志

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“每次来,都会新增与此前所见同样多的新景观,所以就算看得再仔细,过几年似乎还得再来一趟。那时看过的一些遗迹已经消失,还有一些则规模扩大了许多。但感觉不是在保留遗迹古朴的韵味,而是到处浇水泥造出来的,也有让人失望的地方。”

小说家李文烈(65岁,见图)早在十多年前动笔写《楚汉志》之前,就沿几乎相同的路线走访过中国。但这次旅行全程他都感到陌生。在上海浦东机场,他与以前用过的虹桥机场相比,对其规模赞叹不已;出机场时,又再次为完备的基础设施而惊讶。此外,社会体系健全,与过去不同,街道干净得连一个烟头都难见,这也让他感到陌生。

这位作家此前已于1988年推出《三国志》,1994年推出《水浒志》。其中《三国志》出版后共售出1800万册,占据三国志市场约65%。

一般所说的《楚汉志》大多指《西汉演义》。《西汉演义》由明代一位仅知别号为“终山居士”的人所写。但尽管以项羽与刘邦的激烈争斗为题材,在中国却连三大奇书《西游记》《三国志》《红楼梦》的边都挨不上。

对此,作家解释说:“一说演义,通常想到的是‘七成真实、三成虚构’,但《西汉演义》过度依赖想象的部分很多,甚至还出现从记录其后世的《三国志》中借用人物与情节的情况。最终我放弃了《西汉演义》,以《史记》为原典,并参考了《资治通鉴》《汉书》等史书。此外还从记载韩信的韩信传以及当时的风俗记录等中补充了个别记述。”

因此,他此前推出的《三国志》《水浒志》标注为“李文烈评译”,而《楚汉志》标注为“李文烈著”。前者意为翻译原典并附上自己的见解,后者则是字面意义上由本人亲自搜集史料写成。

作家指出,罗贯中的《三国志演义》大量借用了《楚汉志》所处时代的人物。“比如向刘备推荐诸葛孔明的徐庶及其母亲的故事,取自汉朝丞相王陵;赵子龙救出刘备之子阿斗的耀眼表现,则浓重地投射着救出继刘邦之位的孝惠帝的夏侯婴的影子。《楚汉志》看似比《三国志》出现得更晚,但《三国志》中的许多内容都借用自《楚汉志》所处时代。”

阅读韩文原文