2013-06-07 | 디지털미디어부

德语之威:“幸好第二外语没选德语”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“德语的威严”在网上成为热议话题。

近日,网络论坛上出现了一张题为“德语的威严”的照片。

公开的照片中,罗列了指代同一事物的几种外语单词。其中德语最长、最复杂,因此这张照片被冠以“德语的威严”之名。

第一张照片写有表达“笔”的各种外语。“圆珠笔”在英语中是“pen”,意大利语是“penna”,西班牙语是“pluma”,瑞典语是“penna”,而德语则用“Kugelschreiber”这一长单词表达。

第二张照片收录了表达“科学”的各种外语。“科学”在英语中是“science”,意大利语是“scienza”,西班牙语是“ciencia”。德语中科学写作“Naturwissenschaft”。

另一方面,看到“德语的威严”的网民纷纷表达德语的魅力:“幸好第二外语没选德语(qwer****)”“Kugel(=球)schreiber(=书写的东西、笔)通常缩写成Kuli,科学一般会细分后简称。例如化学是Chemi,物理是Physik。德语之所以显得威严,是因为变化多端的词尾和复杂的句子结构(gnom****)”“德语只是名词毫无必要地长,或者为了不用外来语而硬造得很难罢了。真正学了德语后会重新感受到英语有多复杂、例外多、发音随心所欲……(bing****)”“我学过英语和德语所以知道,德语比英语简单。(9417****)”等。(图片=网络社区)

/数字媒体部

阅读韩文原文