2013-06-06 | 문화레저부오현환부장

[主编专栏] 像拉曼查的骑士一样…

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“纵使那梦无法实现/纵使战斗无法取胜/纵使悲伤无法承受/纵使道路艰险重重/我仍要为正义而战/我仍要相信并追随爱/纵使是无法摘取的星/我也要奋力伸出双臂/这就是我要走的路/纵使毫无希望/纵使路途遥远/不停下,不回头/只走这条赋予我的路/直到最后一丝力气耗尽/我去了,向着那颗星”

这是以堂吉诃德小说为基础的音乐剧《拉曼查的男人(Man of La Mancha)》高潮处极为著名的曲目《不可能的梦(The Impossible Dream)》的歌词。去年秋天观看这部音乐剧时感受到的热烈情感,仿佛又鲜活地复苏起来。

被列为世界四大音乐剧的《猫》《悲惨世界》《歌剧魅影》《西贡小姐》均由英国制作人卡梅隆·麦金托什打造并在英国首演,与之不同,《拉曼查的男人》是由美国人创作并大获成功的代表性百老汇作品。戴尔·瓦瑟曼以塞万提斯的名著《堂吉诃德》为基础撰写剧本,米奇·李作曲、乔·达里恩作词,在美国舞台史上取得了前所未有的成功。

瓦瑟曼集中研究塞万提斯,得出他本人或许就是堂吉诃德的想法,于是以塞万提斯为叙述者,采用在监狱中向囚犯讲述自己所写小说《堂吉诃德》的剧中剧形式创作了这部戏。他本人也曾表示,这部作品是向塞万提斯不屈的灵魂表达敬意。

之所以突然谈起音乐剧,是因为以企业家精神为基础的创造经济已成为时代的话题,而要跟上时代变化,经济与文化、企业与文化必须更频繁地相遇。

堂吉诃德是向着梦想与理想无畏无限疾驰的开拓者的代名词。拉曼查(La Mancha)是位于西班牙中部马德里正南方的高原地带,其地名源自意为“高原”的阿拉伯语。塞万提斯将其设定为堂吉诃德的冒险舞台,似乎也是因为那里是海拔680至710米的不毛之地。

急速变化的当今市场经济可谓如拉曼查的高原。我们已越过中等发达国家,正进入发达国家行列。要在以高工资为基本环境的先进经济中生存并发展,必须再一次以创造汉江奇迹的企业家精神武装自己。或许能从极端状况下也奋身闯荡的拉曼查骑士身上,找回正在失去的企业家精神。为跨越低增长与福利扩大,乃至统一这一壁垒,让我们磨砺那种历经数十次失败也不屈、重新挑战的拉曼查精神。

《拉曼查的男人》1965年在纽约首演,到1969年仅纽约演出就连续达到1800场。此后在西班牙取得巨大成功,随后延续到以色列、瑞典、丹麦、捷克斯洛伐克、英国、南美等地。

《拉曼查的男人》去年6月登陆韩国,去年在首尔蚕室乐天剧场大剧场共演出244场。原定于2012年6月至10月7日演出,但在观众如火的支持下延长至12月31日,足足演出了6个月。观看20次以上的观众达100人,观看次数最多者看了46次,可见其魅力。此前《拉曼查的男人》于2005年在韩国首演,经2007年、2008年、2010年三次返场演出,去年为第五次演出。

继偶像明星、鸟叔之后,如今音乐剧也大量出口日本。特别是原创音乐剧的水平领先,日本难以追赶。韩流正在向全球市场延伸。

然而,要让这股韩流扎根、日新月异地革新并进一步扩散,文化领域需要更多的关爱。企业为了在市场中生存需要更多的创意。世界知名学者建议,文化与企业的融合将提升企业的竞争力。也就是说,艺术家、企业与当局的交流越活跃,国民对艺术的热爱越深厚,文化就越繁荣,企业也能实现飞跃。我们彼此都需要更多的爱。

阅读韩文原文