2013-06-06 | 정승양문화콘텐츠전문

通信巨头KT与SK角逐海外韩流网站

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

"Soompi"(soompi.com)是北美最大的韩流网站。居住在美国洛杉矶的美籍韩裔苏珊·姜于1998年创办后,随着韩流热潮正式波及英语圈,该网站发展为美国国内有关K-POP和韩国电视剧、电影信息交流最活跃的网站。目前在韩流英文网站中被认为最具公信力。

"Viki"(viki.com)是美国的一家全球电视网站,把全世界的电视剧、电影等不仅译成英语,还译成约150个国家的语言并提供字幕。2010年12月由哈佛大学和斯坦福大学毕业生启动首次服务后,因可用各国语言自由欣赏内容这一点受到关注,在全球大受欢迎。歌手"PSY"掀起热潮时,曾有"真正的头号功臣是100万名Viki翻译者"的说法,也正是着眼于其多语言支持系统。

据确认,韩国最大的通信企业KT与SK集团分别收购或参股了这两家韩流相关网站,引人注目。

据文化体育观光部和财界6日消息,KT于2011年12月收购了韩国视频搜索引擎开发企业Enswers,顺势取得"Soompi"经营权,进军海外韩流市场。由于Enswers已在当年2月收购Soompi,因此形成KT通过Enswers间接经营Soompi的格局。Soompi目前不仅提供韩国演员、偶像组合、电视剧等信息,还提供韩国广播公司未能提供的韩剧英文字幕。

KT方面表示:"在'广播通信融合'环境下,我们期待'Soompi'这类韩流网站发挥作用","将与扩大IPTV等广播业务相联动,把Soompi培育为全球性韩流媒体"。

SK集团通过子公司SK Planet参股美国全球电视网站"Viki",参与海外韩流扩散竞争。SK Planet于2011年10月与英国BBC Worldwide一同向"Viki"进行股权投资,以共同经营形式加入韩流竞争。Viki的特点在于将从KBS、MBC、SBS等韩国广播公司以及NBC、BBC等多国广播公司获得的电视剧、电影等以多国语言提供。由会员翻译者或志愿者为视频加上字幕,用户通过互联网下载观看。韩剧的字幕可制作并发布成约40种语言。不仅英语,还能用各国语言欣赏内容,因此吸引全球粉丝涌入。

SK方面仅表示:"具体投资持股比例难以公开","不过通过股权投资,已在董事会共5席中获得一席"。

KT与SK的共同点是,在韩国以通信为基础的企业身份扩大广播业务。两家以通信为基础扩张广播业务的集团,通过海外韩流网站打出的胜负手将带来何种结果,备受关注。

阅读韩文原文