2013-06-05 | 이종배

迅达暗示将收购现代电梯

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

与现代电梯打官司的迅达控股公司(Schindler Holding AG)董事长阿尔弗雷德·迅达(图)迂回表达了收购现代电梯经营权的意向。视情况而定,也完全不能排除迅达发起敌意并购(M&A)的可能性。

迅达董事长近日在接受彭博社采访时,间接透露自收购现代电梯持股初期起便已考虑过收购经营权。迅达于2003年进入韩国市场,2006年收购现代电梯持股,目前是现代电梯第二大股东。

迅达董事长在采访中表示:“取得现代电梯持股之后,我们在韩国一直把电梯业务维持在最低限度”,“原因是为了回避(avoid)韩国政府的反垄断(antitrust)”。简言之,即不进行进攻性销售,而是依照既定方案将市场份额压至最低。实际上,迅达在韩国电梯市场的份额为个位数低段,微小到甚至难以在统计中体现。

为回避垄断而将份额压至最低,可被解读为着眼于收购现代电梯经营权。现代电梯在韩国市场按新装机准计算的份额为42.1%。

业内人士称:“如果迅达在韩国市场确保10%左右份额,在这种状态下收购现代电梯,份额将超过50%”,“那样就会被韩国公正交易委员会列为垄断经营者”。按现行法律,单一公司份额达50%以上即被列为垄断,将受到政府法律监管等多种行为限制。

所谓为回避垄断而将市场份额压至最低,可解读为自收购初期便着眼于掌控现代电梯经营权。

迅达董事长补充称“我们不是有敌意的(hostile)公司”,但专家解释,考虑到现代电梯并无出售公司意向,也不能排除迅达发起敌意并购的可能性。

迅达是全球第二大电梯企业,但在亚洲市场未能发挥实力。相比之下,在全球电梯市场(按新装机准),韩国位居第三,而全球电梯市场第一是中国。现代电梯在中国运营工厂,且韩国地理上邻近中国,因此收购现代电梯后,便可同时进攻韩国市场与中国等亚洲市场。

◇韩国升降机市场份额(单位:%,2012年)

(按新装机准)

现代电梯 42.1

奥的斯 16.6

蒂森克虏伯 15.7

其他 25.6

阅读韩文原文