2013-06-04 | 박성호

陷入夹心困境的韩国建设业

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着日元与欧元同步走弱,韩国国内建筑企业在海外建筑市场陷入“夹心饼”(核桃夹)境地。在去年以来持续的欧元疲软之外,安倍政权上台后日元也贬值,使其在承揽竞争中苦战不已。尤其日本正在加强进军2008年以后有所停滞的中东和东南亚市场,韩国国内建筑企业的订单已亮起警示灯。

据业界4日消息,今年以来受欧元与日元同步走弱推动,欧洲和日本建筑公司在中东与亚洲建筑市场上表现突出。由此,本已因低价承揽而陷入困境的韩国建筑公司,在承揽竞争中正面临更大困难。

一家大型建筑公司相关人士表示,“尽管承揽市场趋于多元化,但整体订单的50%仍集中在中东地区”,“去年与欧洲企业的竞争就已十分吃力,如今日本企业价格竞争力增强,沦为夹心境地的忧虑正在加大”。

◇欧洲、日本的反攻=今年1月,在阿联酋(UAE)Umm Al Lulu·Satah海上油田第2标段工程的投标中,意大利的赛佩姆击退S、H、D等韩国国内企业成功中标。据悉,赛佩姆之所以能拿下该工程,是因为其投标价格比韩国国内建筑公司低约10%。

一家大型建筑公司相关人士解释称,“仅在两三年前,在韩国建筑公司云集的工程中还看不到欧洲企业”,“但最近受欧元疲软推动,它们在价格上也能与韩国企业展开对等竞争”。

日本企业的攻势也不容小觑。安倍政权推行日元贬值政策后,日本建筑公司以进攻性的承揽战略,攻占韩国国内建筑公司的主场——中东与亚洲市场。据日本国土交通省数据,日本50大大型建筑公司今年第一季度承揽业绩为2090亿日元,比去年同期(1858亿日元)增长12.5%。尤其是日元贬值效果开始全面显现的2至3月,承揽业绩大幅增加。

◇以承揽多元化应对的韩国建筑公司=问题在于,欧洲和日本建筑公司的主要承揽据点是中东与亚洲,与韩国国内建筑公司完全重合。尤其日本建筑公司正在加强对2008年全球金融危机后有所停滞的中东与亚洲市场的攻势。在亚洲地区,其自去年起也以政府开发援助(ODA)为先导,在新加坡、越南、柬埔寨、印度尼西亚等地表现突出。

韩国国内建筑公司则通过市场与工种多元化予以应对。大林产业在文莱承揽了文莱河大桥建设工程,成为首家进军文莱土木市场的韩国国内建筑公司;三星工程3月承揽中亚阿塞拜疆化肥厂建设工程,成功首次进军阿塞拜疆。据海外建设协会数据,截至23日,韩国国内建筑公司在中东地区的承揽额为49亿美元,比去年同期(60亿美元)减少。中东地区所占比重也为22.7%,较去年(60%)大幅下降。

但即便有这些努力,预计在欧元与日元贬值效果全面显现的下半年之后,韩国国内建筑公司将更加艰难。

建设产业研究院室长金民亨表示,“若日元贬值现象持续,日本企业尤其可在采购环节获得更优的竞争力”,“韩国国内建筑公司陷入更大困难的可能性很高”。

因此,政府在扩大海外承揽方面的作用重要性再度凸显。日本上月由国土交通省主导制定了海外建设支援战略。尤其正在制定作为建筑业界新蓝海崛起的公私合营项目(PPP)扩张战略,并通过政府间协商积极确保海外项目工程量。

■ 夹心(nutcracker,核桃夹)=指经济在技术与质量竞争上不及发达国家,在价格竞争上又不及后发展中国家的现象,因与“核桃夹”中的核桃处境相似而得此比喻。建筑业界以此比喻韩国国内建筑公司在欧洲、日本与印度、土耳其等后起建筑公司之间苦战的处境。

阅读韩文原文