2013-06-03

[时论] 寄语朴槿惠政府百日

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统就任100天是乱局的延续。其中最突出的是人事乱局。新政府的组阁过程是决定国政方向的要素,国民关注度高,对象人数多,稍有人选过程中的判断失误就极可能出事。其中最坏的例子就是尹昶重丑闻。

就任以来国政遭遇诸多困难

就任100天间,也有可能影响今后国政方向的有意义的国政举措。包括访问美国、开城工业园区韩方人员全体撤离、5月1日贸易投资振兴会议等。

其中,将按季度定期召开的贸易投资振兴会议意义尤为特别,因为它是可以衡量新政府经济政策方向的会议。各媒体在报道贸易投资振兴会议时,并列刊登了前总统朴正熙在任期间每月主持的出口振兴会议照片,并赋予其“34年后出口振兴会议重生”的意义。

朴正熙政府18年的功过中,最大的功绩是出口立国。他执政的1961年,韩国出口额仅为4000万美元,到1977年终于实现100亿美元。出口飞跃式增长,但扩充出口基础不得不依赖外国援助和借款,因此朴正熙前总统直到1979年去世都未能实现贸易顺差的夙愿。

朴槿惠总统是贸易规模1万亿美元时代、外汇储备3300亿美元时代、世界七大贸易强国的总统。从“出口”扩展为涵盖进出口的“贸易”,并追加了“投资”,这就是贸易投资振兴会议。虽然经济规模比朴正熙前总统时期扩大了,但韩国经济的出路依然取决于贸易。朴槿惠总统在经济上选择了与父亲相同的“专业科目”,大概也是这个缘故。

总统的工作范围过于广泛,不可能对所有国政都精通,而且那也不一定是好事。在业务关联性大的经济领域,只要精通一个领域,其余几乎都能掌握。贸易是把握国家经济整体脉动的核心纽带。外汇与金融、景气、投资、就业、经济增长、国家债务,中小企业与大企业、出口企业与内需企业的问题,都体现在贸易上。

日本安倍晋三政权的日元贬值政策虽是汇率、金融政策,但基本上是贸易政策。美国以量化宽松为名的印钞政策同样也是贸易政策。

在经济上没有什么像样“专业科目”、忽视出口的前总统金泳三,执政5年间连年贸易赤字,累计赤字超过500亿美元却未能拿出应对之策,最终招致国际货币基金组织(IMF)管理体制。

应以贸易为纽带带动创造经济

前总统全斗焕把物价作为专业科目。他通过冻结国防预算等紧缩财政,集中力量抑制通胀、稳定物价。结果使因10·26事态增长率一度跌至负6%的韩国经济重回增长,并于1986年终于成为贸易收支顺差元年的总统。

朴槿惠总统的专业科目选择可谓恰当。对没有天然资源、内需市场薄弱的韩国而言,靠贸易生存是宿命。创造经济的答案也在很大程度上在贸易之中。因为答案必须在海外市场寻找。把如今只有大企业、只有出口企业景气的经济,变成像朴正熙前总统时期那样增长红利相对均衡地惠及国民的社会,这就是创造经济。

然而贸易规模扩大了,寻找解法也难了几十倍。贸易投资振兴会议不必限于每季度一次,也有必要视经济形势随时召开。需要像朴正熙前总统那样集中精力亲自挂帅指挥。

阅读韩文原文