2013-06-03

Seoul Economic Daily TV SEN 6点新闻

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

# 核电机组大批停运,今夏第二次电力警报

在多座核电站停运的情况下,用电量增加,今夏发布了第二次电力警报。

电力交易所今日下午1时31分发布电力供需警报“准备”级(备用电力400万千瓦以上、500万千瓦以下)。这是上月23日下午瞬时备用电力降至450万千瓦以下、发布电力供需警报“准备”级之后,今夏的第二次警报。

此前,Nuclear Safety and Security Commission认定有厂商利用伪造成绩单供应了不合格核电零部件,决定停运新古里2号机和新月城1号机。目前全国23座核电机组中有10座处于停运状态,有意见指出,亟需就“大停电”危机制定根本性解决方案。

# 玄旿锡、金中秀明日首次单独会晤

副总理兼韩国企划财政部长官玄旿锡与韩国银行总裁金中秀将于明日会面。

由于统管经济政策与货币政策的两大机构近来围绕为刺激经济而决定基准利率展开了微妙的较量,两位首脑此次会面本身就备受关注。

据企划财政部和韩国银行消息,两位首脑明日上午将共同用餐,用约1小时就经济动向、下半年经济运行方向及今后展望等广泛交换意见。预计双方还将表达愿共同努力缩小两机构在货币政策上的见解分歧、消除误解的意向。

两人今年4月在华盛顿举行的20国集团(G20)财长与央行行长会议上曾相邻而坐进行交谈。但作为首脑与首脑单独面对面,这是首次。

# Galaxy Note 3、iPhone 5S、Optimus G2争夺下半年主导权“对决”

Samsung Electronics与苹果、LG电子、泛泰等智能手机厂商将在第三季度推出新产品,展开智能手机大战。

上月推出Galaxy S4的Samsung Electronics将在第三季度推出主力产品Galaxy Note 3,进军市场。据悉,苹果计划推出iPhone 5的后续产品iPhone 5S或iPhone 6,与Samsung Electronics的新产品正面对抗。

LG电子将以Optimus G的后续产品Optimus G2向Samsung Electronics和苹果发起挑战。最近从三星电子获得大规模投资的泛泰也计划在第三季度推出新款战略智能手机,挑战竞争对手的地位。

# 消费者物价涨幅仅1.0%,为IMF危机后水平

消费者物价涨幅放缓至国际货币基金组织(IMF)外汇危机之后的水平。

从Statistics Korea公布的消费者物价动向看,5月消费者物价同比上涨1.0%。这是自1999年9月的0.8%以来,13年8个月来的最低涨幅。消费者物价自去年11月上涨1.6%进入1%区间以来,已连续7个月在1%区间呈下行稳定趋势。与上月相比涨幅为0%。3月转为-0.2%的下降态势后,上月也为-0.1%。

# 李在贤,CJ集团会长“若有应承担的责任将予承担”

CJ集团会长李在贤通过电子邮件表明了对检方秘密资金调查的心情。

李会长表示:“对围绕我和我们集团发生的一系列事态,难掩痛心与惨痛之情”,“若有应承担的责任将予承担”。李会长通过电子邮件向全体员工道歉,这是公司创立以来首次。

李会长承诺:“将完全放下个人安危,尽一切措施使我们CJ和各位员工的成长得以持续。”

另一方面,韩国金融监督院已就CJ集团非法金融交易的整体情况着手调查。据悉,除对与筹集秘密资金有关、发现数百个借名账户的友利银行进行特别检查外,还已着手调查CJ集团是否违反外汇交易法及是否操纵股价。

# 女风时代:20多岁女性经济活动超越男性趋于固化

20多岁女性经济活动超越20多岁男性的现象仍在持续。分析认为,女风时代并非一时现象,而正固化为大势。

据Statistics Korea消息,20多岁女性的经济活动参与率和就业率自去年第二季度超越20多岁男性以来,到今年第一季度已连续4个季度维持反超现象。

经济活动参与率方面,20多岁女性去年第二季度为64.9%,史上首次超过20多岁男性的63.4%,此后至今年第一季度反超现象持续。经济活动参与率是指满15岁以上人口中参与劳动的经济活动人口所占比重。20多岁劳动市场结构如此变化,被解读为女性大学升学者增多,加之希望拥有职业的女性增多。

/Seoul Economic Daily TV报道组

阅读韩文原文