2013-06-03

Seoul Economic Daily TV SEN 12点新闻

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

# 李在贤 CJ集团会长:“若有需要承担的责任,将承担到底”

CJ集团会长李在贤通过电子邮件表明了对检方秘密资金调查的心境。

李会长表示:“对围绕我和我们集团发生的一系列事态,我难掩痛心与惨痛之情”,“若有需要承担的责任,我将承担”。李会长通过电子邮件向全体员工道歉,是公司创立以来的首次。

李会长承诺:“因我的过失与德行不足,我将竭尽全力,不让员工和公司再遭受痛苦与损失”,“我将放下个人安危,采取一切措施,让我们CJ和各位员工持续成长”。

另一方面,韩国金融监督院已对CJ集团的非法金融交易整体启动调查。据悉,在对与秘密资金筹措相关、被发现数百个借名账户的友利银行进行特别检查的同时,还就CJ集团是否违反外汇交易法及是否操纵股价启动了调查。

# Galaxy Note3、iPhone 5S、Optimus G2,为下半年霸权“激战”

Samsung Electronics、苹果、LG电子、泛泰等智能手机制造商将在三季度推出新产品,展开智能手机大战。

据业界消息,上月推出Galaxy S4的Samsung Electronics将在三季度推出主力产品Galaxy Note3,进军市场。据悉,苹果计划推出iPhone 5的后续产品iPhone 5S或iPhone 6,与Samsung Electronics的新产品正面对抗。

LG电子将以Optimus G的后续作Optimus G2向Samsung Electronics、苹果发起挑战。近期从三星电子获得大规模投资的泛泰也计划在三季度推出新的战略智能手机,挑战竞争对手的壁垒。

# 消费者物价涨幅仅1.0%,为IMF危机直后水平

消费者物价涨幅放缓至国际货币基金组织(IMF)外汇危机直后的水平。

从Statistics Korea发布的消费者物价动向看,5月消费者物价同比上涨1.0%。这是1999年9月录得0.8%以来13年8个月中的最低涨幅。消费者物价自去年11月上涨1.6%进入1%区间后,已连续7个月在1%区间呈下行稳定趋势。环比涨幅为0%。自3月转为-0.2%的下降后,上月也录得-0.1%。

# 女风时代,20多岁女性经济活动超越男性趋于固化

20多岁女性的经济活动超越20多岁男性的现象仍在持续。分析认为,女风时代并非一时现象,而是正固化为大势。

据Statistics Korea数据,20多岁女性的经济活动参与率和就业率自去年二季度超越20多岁男性以来,到今年一季度已连续4个季度出现反超现象。

经济活动参与率方面,20多岁女性去年二季度为64.9%,史上首次超过20多岁男性的63.4%,此后到今年一季度反超现象持续。经济活动参与率是指15岁以上人口中参与劳动的经济活动人口所占比重。

20多岁劳动市场结构之所以发生这样的变化,被解读为女性大学升学者增多,且希望拥有职业的女性不断增加。

/Seoul Economic Daily TV报道组

阅读韩文原文