2013-06-03 | 디지털미디어부

CJ李在贤会长:“我个人安危全都可以放下”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

CJ李在贤会长就检方的秘密资金调查表示:“为了让我们CJ和各位员工的成长得以持续,我将放下个人的安危”,“在为实现最为迫切的集团稳定经营而采取的各种措施中,如有需要负责之处,我将承担责任。”

李会长3日上午通过发送给员工的电子邮件作出上述表态。在邮件中,李会长对员工说:“作为领导者的我伤害了各位的自豪感,我由衷深切道歉”,并请求“请永远保持对从一家小小糖厂起步、成长为韩国经济基石的CJ的热爱与骄傲”。他叮嘱CJ员工不要因此次事件而动摇。

另一方面,韩国金融监督院2日就涉嫌筹措秘密资金的CJ集团,启动了对其非法金融交易整体情况的调查。

以下是李在贤会长发给员工的邮件全文。

亲爱的各位员工!

我是会长李在贤。

对最近围绕我和我们集团发生的一系列事态,我难以抑制痛惜与惨痛的心情。

想到各位员工在关注此次事态时所感到的混乱与失望,我十分心痛。

想到让为集团成长夜以继日奔波的各位员工的自豪感受到伤害,并让各位承受周围不适的目光,我只有深深的歉意。

各位员工!

我作为CJ集团经营者参加的第一场活动,是93年与新员工的见面会。

当时新员工们充满希望的眼神与热情,我至今仍记得。

当时仅有100余人,如今新员工“ONLYONE营”的参加者已超过1000人。

集团成立之初仅有6000余名员工,如今已增至4万余人。

我要坦白,在集团如此成长的过程中,作为最高经营者所感受到的压力与责任感也同样沉重。

在这一过程中,为实现最为迫切的集团稳定经营而采取的各种措施中,如有需要负责之处,我将承担责任。在此过程中,如果帮助我的员工有过失,我也表明责任在我。我将竭尽全力,不让员工和公司因我的过错与失德而继续承受痛苦和损失。

亲爱的各位员工!

CJ集团不是我个人——会长的。

它属于每天上班、开会、奔走于现场、打造我们产品与内容的各位。

各位不能因此次事态而动摇。

各位的梦想和工作岗位不能因此事受到伤害。

我将放下个人的一切安危,竭尽一切措施,让我们CJ和各位员工的成长得以持续。

请各位一心一意凝聚力量,让我们CJ不再动摇。

请永远保持对从一家小小糖厂起步、成长为韩国经济基石的CJ的热爱与骄傲。

我也会为公司尽最大努力。

各位员工!

对不起。真的对不起。

作为领导者的我伤害了各位的自豪感,我由衷深切道歉。

各位所受的伤害与痛苦,我会铭记在心,日后长久偿还。

会长李在贤敬上

/数字媒体部

阅读韩文原文