2013-06-02 | 김현수

不是体制而是中华民族间的合作……区分中国与台湾企业无意义

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“台湾企业?不是。是中国内需流通企业。”

丹尼斯集团代表蔡英德(见图)并不喜欢“台资流通企业”这种说法。面对“这是否为两岸经济合作的典范”的提问,蔡英德表示:“不是典范,只是回到故乡并取得成功的中华企业而已。”言下之意是,已不再需要区分台湾企业与中国企业。

台资流通企业丹尼斯集团于1997年11月在郑州市开设1号店,今年已是连续第16年稳居河南省流通业第一。丹尼斯目前经营百货店18家、大卖场48家、便利店120家等共186家门店。去年营业收入较上年增长18%,达156亿元人民币。这一业绩在中国全部流通企业中也排在第14位。

丹尼斯集团进军中国,令人想起已故现代集团名誉会长郑周永的“牛群访朝”。故乡在河南省新安县的台湾东裕集团会长王任生(78岁),最初怀着在故乡办流通企业的想法创办了丹尼斯,仅16年就取得了母公司东裕集团10倍以上的业绩。

蔡英德解释说:“我们不像其他台湾企业那样只向中国出口,而是为了直接进入中国内需市场,才在郑州开设了丹尼斯。”如果由郑周永会长牛群访朝延续而来的金刚山旅游项目能够持续,如今我国中小企业或许已能以现代为跳板,深入朝鲜内陆,而不只是开城工业园区。

在郑州市新城区郑东新城6000地块楼宇内开设的丹尼斯门店中,台湾企业占据了一、二、三层。一层从杂货店到茶叶店、鞋类、服装,二层的咖啡厅、冰淇淋店、餐厅等,全部是台湾中小企业。蔡英德介绍:“台湾企业进入时,我们建议采取销售多种品类的买手店形式,而不是集中于单一品类。”“由于这是与台湾特点不同的市场,这是能把失败降到最低的销售方式。”

曾任中国台商协会会长的台湾侨基集团总裁张汉文表示:“过去是把大陆当作台湾的生产基地,现在则是在内需市场寻找新的增长动力。”“两岸经济合作不是不同体制之间,而是中华民族之间的合作。”

蔡英德每月都与台湾中小企业举办入驻说明会。当然,包括韩国在内的其他东亚国家企业也为进入内陆市场而找上丹尼斯,但优先顺序是台湾企业。他说:“今年中国经济不佳,但河南省呈现增长态势,其他内陆地区也将保持稳定增长。”“我们建议台湾企业把目光投向内陆市场,而不是北京、上海等大城市。”

丹尼斯也计划把投资集中在并非沿海的中部内陆河南省。蔡英德表示:“如果其他台湾流通企业进军山西、湖南、湖北等内陆,我们会提供帮助,但不打算进入河南省以外的地区。”他反问道:“这既是创业者的意愿,1亿500万人的市场不也足够了吗?”他接着说:“中国内陆最快10年、最晚20年内将出现如美国芝加哥那样的变化。”“希望台湾等中华企业能抢先占据这一市场。”

阅读韩文原文