2013-06-02

[社论] 10年来首次熄火的韩国增长引擎

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国企业的业绩不仅是低增长,更已开始出现倒退。据韩国交易所数据,证券市场12月结算法人625家企业第1季度个别合计营业收入较去年同期减少1.35%,金额上减少近4万亿韩元。这是2003年以来10年间首次出现。在2008年全球金融危机时也顶住了的韩国经济成长引擎,如今因不景气与日元贬值而停摆。电气电子行业表现出色,但仍力有不足,难以阻止负增长。

细看内情更为严重。若剔除Samsung Electronics,营业收入减幅将升至2%以上。据称增长4%以上的合计营业利润,若剔除Samsung Electronics也将减少逾11%。这再次确认了韩国经济对特定企业的依赖程度已达到难以放任的水平。若连Samsung Electronics也受到影响,经济只能陷入恐慌,后果不堪想象。

今后问题更大。虽然主要国家的量化宽松让世界经济得以呼吸,但能持续多久仍属疑问。美国已开始展望退出,这对尚未恢复元气的韩国经济是巨大威胁。日本的安倍经济学也是两难:若成功,日元贬值加剧将削弱韩国企业竞争力;若失败,也可能对世界经济造成重大打击。

归根结底,只能靠自身力量寻找突破口。企业、工会与政府应为克服当前危机而共同商议、寻求解决方案。有必要铲除阻碍正常经营活动的各种管制,以扩大投资与就业,并通过研发发掘新的未来产业,将全部力量集中于此。唯有在此条件下,成长引擎才可能重启。

朴槿惠总统上月29日表示:“绝不能朝着抑制投资的方向挥动棒子。”其含义应是,经济好转才能推进经济民主化。朴总统的这一意志必须落实为行动而非停留于言辞。只有所有主体共同投入振兴经济,危机才能转化为机遇。

阅读韩文原文