2013-05-31 | 이재유

韩国文学翻译院4日举办儿童青少年文学出口促进研讨会

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国文学翻译院表示,将于本月4日上午10时在韩国文学翻译院举办“儿童·青少年文学出口活性化研讨会”。

研讨会上,儿童文学作家、出版社及代理机构代表和版权负责人等将作为发表人出席。以“促进韩国儿童·青少年文学出口的方案”为主题,发表由BC Agency代表洪淳哲、出版集团民音社版权部理事南유선、创作《猫咪学校》的童话作家兼诗人金真庆担任。

金真庆作家将阐述,儿童·青少年文学要走向海外,必须正确理解语言媒介的特性与文化差异并能够加以克服。他还将强调,唯有超越韩国社会的局限才能推出获得世界认可的文学,以及为优质翻译营造基础的必要性。

随后,南理事将介绍将在韩国网络上人气极高的李英道作家的奇幻系列小说《龙族》成功出口到日本的案例。南理事表示,儿童·青少年文学要出口海外,需要不受韩国社会及出版市场框架束缚的灵活思维。洪淳哲代表则更为具体地通过成功的图画书版权出口案例,介绍从策划阶段到翻译、营销,作家、出版社和代理机构实际上宜加以留意的要点。

翻译院相关人士31日表示:“本次研讨会旨在探索促进相较图画书在海外被低估的韩国儿童·青少年文学图书出口的方案”,“韩国图画书的出口已通过国际舞台上的获奖证明了水准,版权出口也十分活跃;相反,面向儿童及青少年的‘文字书’(Young Adult books)即便有优秀作品发表,也很少在海外获得反响”。

作为例证,举出了在国内人气很高并被制作成动画的黄善美作家的《出走的母鸡》。该作品已广泛出口海外,但在多数国家是作为面向成人而非儿童·青少年的作品被介绍。此外,近来金真庆作家的奇幻系列童话《猫咪学校》也出口到法国、日本、中国等,但除这两部作品外,成功案例十分罕见。

韩国文学翻译院为促进儿童·青少年文学出口,正在制作用于出版洽谈的宣传册。该宣传册收录10种儿童·青少年文学图书的详细介绍,并计划编制兼顾图画书与文字书的介绍册。翻译院还计划使其可供国内出版社及相关团体在出版洽谈中使用,并在参加大型国际书展时直接分发给海外出版界人士。

阅读韩文原文