2013-05-31 | 서정명

朴槿惠总统:应通过朝鲜当局间对话解决南北悬案

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

针对开城工业园区等南北议题,总统朴槿惠表示:“(政界和市民团体等)应以政府为中心凝聚力量,并说‘(北方)为什么不和政府对话’,只有这样,才能包括开城工业园区问题在内,在南北之间建立信任并发展为正常关系。”

朴总统当天在青瓦台内庭绿地园与驻地记者团共进午餐时说:“要解决(开城工业园区等)问题,不应总说‘快让民间团体去(北方)’‘也让6·15纪念活动办起来,为什么要阻止’这类矛盾的话,而应该说‘北方快点以政府为对象开始对话’,这样事情才能解决。”

朴总统指出:“关于开城工业园区,如果北方真的考虑到入驻的我国国民,就不可能一夜之间从园区撤出人员”,“做了那样的事,现在却不与政府打交道,而不断以民间为对象叫人过去,那么谁来保障其安危呢?”

朴总统的上述言论被解读为,是对北方近期表示愿意允许开城工业园区企业人士和管理委员会相关人员访朝、并有意与他们协商开城工业园区正常化问题一事明确表达拒绝之意。这也被解读为对部分国会议员和进步阵营主张举办6·15南北共同活动表达了否定立场。

关于定于6月底举行的韩中首脑会谈,朴总统表示:“朝核问题上中国的作用很大。会谈将涉及这些内容,在分享两国共同关心事项的过程中,能够相互理解并形成愿景”,“如果很多人希望,我打算用中文演讲”。

谈到执政100天的感想,朴总统补充说:“(时间过得快到)都不知道100天是怎么过去的。要打造引领5年的基本框架,还有北方问题等。如果上天给我48小时,我这也能做那也能做。”

朴总统介绍说,艰难岁月里她读中国现代哲学家冯友兰所著《中国哲学史》来坚定内心。朴总统说:“困难时期我是划着线读的。果然那时读过的书记忆深刻”,“读书后会把重要内容记下来,但记下来不是终点,而是要去实践。进入政界后也是如此”。

朴总统在午餐尾声开了个玩笑,引得在场众人大笑。朴总统说:“你们知道一次性把猪烤熟的方法是什么吗?很简单”,“就是往鼻子里插上插头就行了”。

阅读韩文原文