2013-05-31 | 정민정

[书] 许筠、朴趾源等朝鲜时代知识人的特殊爱书情

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“君子的美言也难免偶有悔意。善行有时也会有过失。读书即便一年到头也无可悔之事。名分与法度虽好,年久也会生弊。牛肉与猪肉虽味美,多吃则生害。越多越有益、历久而无弊者,唯有读书。”

作为美国哈佛大学燕京研究所访问学者而居于波士顿的汉阳大学教授郑珉(古典学者),结合朴趾源、许筠、李瀷、安鼎福、洪大容、李德懋等朝鲜时代知识人的文章,解读他们对书籍的特别热爱与读书策略。

许筠的文章取自中国明代清言,可感文人雅趣。梁应鼎的文章仅从《性理大全》中选取有关读书的格言编辑而成。李瀷的文章逐条指出读书人易陷入的陷阱与危险。安鼎福的文章生动具体,极具实感。洪大容细致设定读书阶段,讲解亲切。朴趾源的文章充满美妙比喻与切中要害的教诲。李德懋既温暖又严格,亲切却犀利。洪奭周的文章中多有求学者应铭记之言。

书中亦强调把握书籍核心的重要性。书从不会一开始就显露核心,因此既不能只抓住一两句话如参话头般空想,也不能东拼西凑相关内容。须勤读细究,一遍不成便两遍,两遍不成便十遍。作者说:“在此处受阻、在彼处通达,以为已通之处又被堵死,如此反复之中,便会如圆日明月般豁然升起。”对读书的比喻也十分精妙。

“读书如看房。看房只看外表无从知晓。要看交通,也要察看位置与规模,还要与别的房子比较。读书也要反复审视、一一考究,合上书后仍鲜活如初,才算完整读完一本书。”

作者对那些不知为何读书、又该如何读书而苦恼的人说,先贤的文章中有我们所需的答案。尤其在智能手机等信息技术(IT)环境急速变化、人们与书渐行渐远的当下,他高呼“唯有读书”,并强调“只有通过读书,我们的人生才能得到救赎”。定价1.3万韩元。

阅读韩文原文