2013-05-30

[社论] 要增加正式员工的兼职岗位

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府为实现70%的就业率,将正式着手扩大每周工作不足40小时的非全时岗位。为引导民间推广,政府似将率先以教师、研究职、信息通信等专业职种的女性有经验者为中心,招聘1万名以上的正规职非全时公务员。此举旨在打破“非全时=非正规职”的偏见,消除只会增加从事简单业务的非正规职岗位的担忧。要提升去年底分别仅为40.4%和53.5%的青年(15~29岁)与女性就业率,这是不可避免之举,因此希望能推出切实有效的对策并逐步推进。因为这并非靠急功近利就能达成的目标。

实际上,以正规职公务员为对象实行非全时工作制已进入第四年的首尔东大门区和松坡区,申请者日渐减少,制度形同空转。原因在于工资下降、须将业务转嫁给同事的负担、业务效率下降,以及对晋升、资历等人事上不利的担忧。因此有观点指出,只有先让正规职公务员轮换为非全时的方式落地,公共领域的非全时岗位才能成功。国民对公务员增员的负面认知也是障碍。

扩大非全时正规职与非正规职转为正规职之间交织的乱麻也需理顺。过去5年间,中小学教员中的定期制教师约达4万人,增加2.2倍;不计入教员的照护讲师、特殊教育辅助人员、英语会话讲师等课时讲师增至1.4万余人,增加近10倍。

要在朴槿惠总统任期内实现70%的就业率,5年间须创造约250万个岗位。没有民营企业的响应就不可能实现。但同样工时却只拿一半工资的非正规职比例偏高,非全时岗位也泛滥,正规职非全时岗位难以推广。政府视为样板的荷兰,约37%的就业为短时劳动者,但大多是正规职。这需要在激励措施、保育基础设施之外解决非正规职问题才能实现。

阅读韩文原文