首尔中央地方法院刑事合议27部作出了法院史上首份使用敬语的判决书。在对申请再审的紧急措施受害者宣告无罪的同时,判决书中以敬语表达了道歉与反省之意。敬语部分仅157字,在全文4683字的判决书中只是极小一部分,但使用敬语本身就颇具突破性。
当然,判决结果早已可以预见。1977年成均馆大学二年级在读期间因散发批评维新体制的传单而被判处有期徒刑的成钟大,其所依据的紧急措施第9号今年春天已在韩国宪法法院和韩国大法院分别被判定违宪,无罪是理所当然的结果,而这份敬语判决书使本次再审在司法史上留下了深刻印记。
敬语判决篇幅虽短,却处处融入了宪法价值。“过去在权威主义政权之下,司法部未能充分履行作为人权最后堡垒的职责,致使被告人遭受巨大痛苦,作为司法部的一员,谨向被告人深表道歉,并真诚祈愿本次再审判决能给被告人些许安慰,成为其恢复名誉的契机。”判决书中蕴含的民主主义、正义与人道,正是我们应当守护的宪法精神。
此外,“作为司法部的一员”这一表述也可窥见审判部的苦恼与智慧。就饱含真心的道歉与体谅、克制之间的协调而言,这份判决书令人想起格奥尔格·耶利内克“法律是最低限度的道德”这一名言。勇气与法的精神自不必说,其平衡感尤为突出。
在因法官出言不逊及社交网络服务(SNS)活动争议而使司法部信任受到动摇之际,出现这样一份敬语判决实在令人欣慰。尽管法院一直努力破除权威主义,但与西方语言不同,韩语中敬语与平语差异悬殊,一直未能找到明确的实施方法,希望这份判决书能成为良好范例被广泛借鉴。为让我们重温“法的尊严源自判决书”这一真理的审判部,献上热烈掌声。






