2013-05-30 | 성행경

浦项工大校长金龙敏:“要像洄游产卵的鲑鱼一样做好承担风险的准备”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金容民校长 李宇根教授 “正如三文鱼为了产卵,在逆流跃上瀑布的过程中必须承担被熊吃掉的风险,大学应当培养具有不畏失败的挑战精神和创造力的人才。”

浦项工科大学校长金容民在“首尔论坛2013”第二天30日的科学技术分会上强调:“研究型大学必须兼顾研究与教育这两只兔子,但核心是培养全球领袖的教育”,“研究应渗透到教育之中,为学生赋予(创业的)动机。”

金校长当天在题为“研究型大学的作用”的演讲中,特别强调“承担风险”与“宽容失败”。他引用肯·罗宾逊“如果没有做好失败的准备,就无法发挥独创性”的话,并表示:“即使创业失败,如何接纳它并将其作为重新站起来的契机才是重要的。”

在就任浦项工科大学校长之前,金校长曾任美国华盛顿大学教授,在医疗诊断设备、医学影像、家庭健康护理等领域积累了卓越研究成果并实际实现商品化。他强调,只有不畏失败的引领性研究才能创造新的价值。

金校长以1996年将结构复杂的超声诊断设备以软件为中心小型化并向德国西门子转让技术的案例为例,表示:“6年研究期间艰难而孤独,但最终技术开发成功,为医疗器械领域带来了革新”,“把看似不可能的事变为可能,就是创造力和挑战精神。”

金校长还表示:“当初因体积庞大而被认为只能在医院使用的心脏除颤器,能够小型化到可配置在地铁站,也是因为有像三文鱼一样不畏失败的科技工作者”,“大学除了智性、人性与道德性的基本素养之外,还需要培养具备创造力、愿意甘冒风险的企业家精神的人才。”

另一方面,作为科学技术分会第二位演讲者登场的中国清华大学微纳电子学系教授李宇根,分析了在政府支持下以惊人速度发展的中国科学技术,并强调了创造性科技外交的重要性。

李教授表示:“科技强国中国和以色列具有若干共同点:以中长期科技发展规划为基础的一贯政府支持、创造性科技外交、国际化与本地化的全球人才力量、集中发展经济带动效应大的尖端国防技术”,“中国已是与美国科学家开展共同研究最多的国家,正以坚实的全球网络为基础推进创造性科技外交。”他强调:“科学技术的商品化源自创造科技外交”,“韩国也需要通过国际合作扩大引进海外技术以及国内技术的海外拓展。”

阅读韩文原文