2013-05-30 | 우승호

“创造经济”鼻祖约翰·霍金斯:“韩国须善用大企业优势方能增长”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“韩国应当好好发挥大企业的优势,以色列的创业模式并不适合韩国的情况。即便是大企业,若重复原有业务也会在市场上失去领导力,因此必须挑战新事业。”

被称为“创造经济”鼻祖的英国经营战略家约翰·霍金斯(见图)——霍金斯联合公司代表30日在首尔大峙洞柏悦酒店举行的记者恳谈会上强调了符合韩国情况的创造经济。霍金斯代表当天访韩,是为出席韩国科学技术企划评价院(KISTEP)举办的“第四届创造经济论坛”。他于2001年出版畅销书《创造经济》,向大众普及了创造经济概念及创意的经济价值,是创造经济领域的先驱。

霍金斯代表尤其强调企业的创新性与创意性。他主张:“即便是经营良好的大企业,若重复原有业务,也可能在市场上失去领导力并面临危险”,“进入其他领域、新事业并取得成功、持续发展非常重要”。他还补充说,三星集团等大企业在5年后、10年后能否继续取得成功,不只是个别企业的问题,而是对韩国整体都重要的问题。

霍金斯代表表示,韩国式创造经济就是充分发挥大企业的优势并培育中小与中坚企业。他说:“韩国有三星集团等许多在全球取得成功的大企业”,“当大企业将其拥有的优势与社会价值自然内在化,并与中小、中坚企业共同成长时,创造经济才能发展”。

他尤其指出,韩国与以色列情况不同。霍金斯代表解释说:“以色列是独特的国家,在技术和研发(R&D)出色的情况下积极引入美国投资者而获得成功”,“我不认为以色列是韩国的最佳模式”。

他认为最紧迫的课题是“让大学生毕业后能够在自己想从事的领域工作”,并建议政府应积极采取行动。他介绍说,英国政府在过去数十年间为使大学生能在自己想从事的领域就业,提供了补贴、税收优惠、股权投资、政府补助等大量支援。

霍金斯代表还明确了被批评概念模糊的创造经济的含义。他定义说:“创意是人类利用天生的想法让世界变好,既不商业也不经济”,“创造经济则是把用创意做出的产品推向市场,赋予其经济价值”。他介绍,创造经济的主体从儿童到老人任何人都可以成为,只要建立扁平而灵活的组织便可实现。

他也区分了创意与创新。霍金斯代表解释说:“创意是个人的,无法重复、再生,而创新可以重复、再生”,“有创意可以说是创新,但无法用创新造出创意,因此创意可以说是更广义、更上位的概念”。

此外,他强调为营造“创造生态系统”,需要▦所有参与者认识到创意的潜力▦营造能够自由实现自身梦想的环境▦形成能够追求平等与效率的市场。

阅读韩文原文