2013-05-29

边良浩Vogo基金代表出版《边良浩综合症》

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

"卞阳浩症候群"的当事人、Vogo基金代表卞阳浩出版了新书。

书名为《卞阳浩.症候群.》(副标题:通过紧急逮捕遇见的上帝,弘成社出版)。2008年外界得知其草稿存在后,该书是否出版一度引发社会关注。

卞阳浩症候群指的是因害怕事后被追究责任而不愿作出政策决定的保身主义。

卞代表以"外换银行低价出售疑案"为起点,进行了长达4年4个月的法庭斗争。尽管最终被判无罪,但公职社会中弥漫着不作勉强政策决定的氛围。该书记录了法庭斗争的过程。外界曾预期书中大部分内容将是对不合理司法制度的批评。因此周围人士曾劝阻他:"检方一定会报复,为什么还要出书?"但他表示:"这本书有一半是信仰见证。"书中多处引用圣经经文,副标题也是"通过紧急逮捕遇见的上帝"。

该书以2006年6月12日上班途中被紧急逮捕开篇,详细记录了直至2010年10月14日韩国大法院作出无罪判决而告终的、与Supreme Prosecutors' Office中央调查部的法庭斗争过程。

卞代表同时被牵连进"现代汽车集团游说疑案"和"外换银行低价出售疑案",展开法庭斗争。"现代汽车游说疑案"是指以帮助现代汽车集团收购处于企业重整中的公司为请托代价而被适用收受财物嫌疑;"外换银行低价出售疑案"则是指其2003年任金融政策局长期间将外换银行股份低价出售给孤星基金、致使公司受损,从而被适用背信罪嫌疑。

他因这两起案件在4年4个月内接受了130次审判,在检方不服上诉直至三审后最终获无罪判决。这一过程中,他不得不度过10个月的监禁生活。

卞代表写道:"与检方的斗争极为艰难。检察官对同一事项反复追问再追问。需要忍耐力和体力。得不到想要的答案,就让你明天再来。虽然殴打式刑讯已经消失,但会一直持续到说出他们想要的回答为止。这是一种新型的酷刑。"随着调查比预想更为漫长,他回忆道:"我察觉到一场不知何时才会结束的漫长斗争已经开始。对手是我国最高侦查机关和权力机关——大检察厅中央调查部。随着斗争的进行,我们逐渐认清了大检中调部的真面目。"

卞代表说,在看守所被关押第6天,他借来室友正在读的《简易圣经》阅读,泪流不止。他还平静地记述了自己皈依宗教的过程,以及后来原谅了声称向自己行贿的某会计师事务所代表和检方的过程。他写道:"被拘押之初,我做的祷告充满对会计师事务所代表和检方的敌意。随着时间流逝,渐渐变成了要原谅他们的祷告。"

卞代表同时表示:"我既希望这本书能给处于类似境况中受苦的人们带来安慰,也只是希望平静地传达我的经历,为检察改革的讨论提供参考。"卞代表说:"我希望这本书中没有表现出我对检方的敌意。这就是我现在的心境。"但书中多处仍记录了司法制度的不合理之处。在介绍监禁生活以及审判过程中与检方漫长拉锯的同时,还涉及侦查权与起诉权分离、羁押侦查、任意同行、另案侦查、追加起诉、讯问笔录制作方式、起诉书撰写方式、检方滥用三审制等问题。

卞代表还自问:"既然已经原谅,就该忘记,为什么还要这样留下记录呢?"并自答道:"因为我认为应当遵循1984年获得诺贝尔和平奖的南非德斯蒙德·图图大主教的方式。在南非就过去严重侵犯人权行为提出报复与特赦两种方式时,图图大主教提议:赦免过去的错误,但要查明真相。"

他也谈了对"卞阳浩症候群"的感想。"我现在要把堆积在办公室的诉讼案件材料全部整理掉。但看到后辈公务员们至今仍未摆脱'卞阳浩症候群'的后遗症,我感到痛心。不能只责怪公务员,我们的社会是不是应当更多思考,如何让他们能够挺身而出去解决问题呢?"/数字媒体部

阅读韩文原文