2013-05-29 | 정승양문화콘텐츠전문

陌生的韩语台词…是新的挑战

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“因为要用韩国的方式表达电影台词,所以比中国电影需要更多的表情表演。这部电影对我也是新的挑战。”

定于7月17日上映的三维(3D)电脑动画电影《大明星》29日在首尔一家酒店举行了上映前的展示会。饰演纯粹由电脑动画诞生的大猩猩“玲玲”的朋友“薇薇”一角的中国女演员徐娇(16岁,见图)当天以“这是我的第一部韩国电影”一语介绍了这部影片的意义。

徐娇还表示:“在中国拍电影时,导演主要是口头引导演员的表演,而金容华导演亲自用身体示范来引导表演,让我第一次拍韩国电影并不觉得困难。”她说:“从开始这部作品的两个月前起,我就集中学习韩语,尤其是以电影台词为中心学习韩语”,并称“韩语对我来说是非常陌生的语言,所以表达情感真的很难”。

不过在被要求介绍记得的韩语时,她用韩语一字一句地说出了片中台词“棒球是从家出发又回到家的运动”,尽管年纪不大,却以机智的回答让全场折服。她说:“我的朋友大猩猩玲玲和我一起从中国来,但因为从机场直接去了棒球场,所以没能来这个活动现场”,引得出席者笑声连连。她还表示希望:“我个人非常喜欢动物,希望大家不要只把玲玲当作动物看待。”徐娇接着补充说:“《大明星》是让我能够积累新知识和新经验的电影”,“请大家多多喜爱”。

同席的演员成东日评价说:“徐娇这位演员具有比我年纪更大的人才有的那种沉稳,是连8个月前与导演的约定都不会忘记的演员。”他还说:“我记得金导演在拍摄中说过‘我是拼了命在拍这部电影,所以哥你也要拼命’”,并介绍称这部电影“不是体育片,而是我们生活的故事”。

这部还获得中国投资的电影,以当天的首尔展示会为起点,将在中国北京、上海、广州等亚洲地区进行巡回展示会。制作该片的金导演先表示“当然电影的本质不是技术”,随后以“这部电影是抱着不仅要有技术,还要承载我们时代生活的故事,做成拿到世界上也不丢脸的韩国电影的想法拍成的”一语,表达了对国际市场的信心。

徐娇以“能来韩国非常高兴,从抵达机场那天起天气凉爽,非常舒服,还吃到了喜欢的嫩豆腐汤”表达了访韩感想。

阅读韩文原文