2013-05-29

中小企业厅将ICT引入传统市场…开发“购物应用”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

传统市场特色化为文化、旅游、国际三种类型

招聘配送员与购物助手,强化服务

今后光顾传统市场的顾客可通过智能手机应用提前查看市场内店铺及销售商品等各类购物信息。孕妇和老弱者等行动不便的顾客将有“购物助手”陪同协助采购。

中小企业厅29日公布了包含上述内容的《2013文化旅游型市场及购物·配送服务支援方案》。中小企业厅决定投入182亿韩元预算,将传统市场培育为与地方文化和旅游资源相结合的文化旅游型市场。

特别是,中小企业厅决定重点为市场提供信息通信技术(ICT)支持,使传统市场能够与大型超市和企业型超市(SSM)对等竞争。为此,将把全部预算的30%用于Wi-Fi区域设置、应用开发、二维码公告板设置、智能传单发送等,把ICT嵌入传统市场购物和客户管理。

此外,针对现有文化旅游型市场缺乏自有品牌、只举办类似活动的批评,计划将市场特色化为文化、旅游、国际三种类型。文化结合型市场如旌善阿里郎市场和水原八达门市场,集中于代表地方文化的游艺和演出;旅游结合型市场如西归浦每日Olle市场和丹阳观光市场,着力发掘地方特产和工艺品。国际名胜型市场将设置外国人偏好的民俗食品和体验场所,并引入多元文化家庭经营的店铺。外国人光顾频繁的釜山札嘎其市场和平泽国际中央市场等是成功案例。

中小企业厅还决定为传统市场招聘配送员和“购物助手”等所需预算,按每个市场每年最高2000万韩元提供支持,在50个市场试点引入购物及配送服务。优先支持此前已通过政府和地方政府支持建成配送车辆和配送中心的市场,为双职工家庭和新手主妇等提供配送服务,为孕妇和老弱者等提供购物助手服务。

同时,为使政府支持结束后市场仍能自主运营,还将支持合作社的共同采购与销售、品牌开发和盈利项目发掘。中小企业厅相关人士表示:“本次项目的目标是把传统市场培育为与大型超市及企业型超市(SSM)对等的竞争主体”,“将在下月前完成支持对象评选,7月起启动项目”。

阅读韩文原文