2013-05-28 | 송영규논설위원

[双击] 总理的“别再照本宣科!”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在小学最先经历的考试就是听写。正确听取他人的话并准确表达自己的意思,是人际关系的第一步,也是语言的开端,因此这是理所当然的。尤其在韩国,韩文是表音文字,还具有收音这一独特的语言体系,这种训练必不可少。

△成年人也有听写的时候。朝鲜时代的史官手持笔墨纸砚,不离君王身旁。他们不只记录君王的话,还逐一记录其行动、是非、贤明与谬误。正祖曾就此说过,“君主畏惧并警戒优秀的史官”。当然也有别的情形。包括朝鲜在内的王朝时代,臣子们动辄涌到御前,请求君王作“下教”这种听写。其中既有需要紧急处理或需君王判断的重要议题,也一定包含相当多自己不愿担责或觉得麻烦的事。君王这个位置,怎么说都不容易。

△近来只看上级指示的公职人员明显增多。凡是总统或总理主持会议的日子,秘书官或部长们一言不发,全都低着头努力记录“讲话”。那场面仿佛漏掉一个字就会出大事。前不久朴槿惠总统向首席秘书官们作了长达A4纸14页的指示,参会者恐怕出了不少冷汗。会议一结束,又要制定后续措施、举行记者会,再度忙乱一场。恐怕再没有比“伏地不动”更贴切的表述了。

△据悉,国务总理郑烘原27日在政府世宗办公楼办公室举行的干部会议上直言,“别再只顾听写了,一起交换意见吧。开会要看着眼睛,而不是看头顶”。3月,青瓦台秘书室长许泰烈也曾责问首席秘书官们,“只做听写、只干自己领域的事,不算是政务秘书”。可见有多少人不主动做事,只躲在上级背后看风向,才会说出这样的话。看来在现政府,“责任”一词还不太相称。

阅读韩文原文