2013-05-28 | 이재유문화레저부

[记者观察]预付版税逾16亿韩元的村上春树新作

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着出版村上春树新作的出版社确定为民音社,业界再次掀起"流血竞争"争议。这部相隔3年的长篇小说《没有色彩的多崎作和他的巡礼之年(暂定名)》上月在日本发行后,国内哪家出版社将取得版权备受关注。业界传言称,有企业提出1.5亿日元(约16.6亿韩元)的预付版税仍被淘汰,因此民音社方面支付的金额应该更高。预付版税是指提前向作家支付今后图书销售的版税,村上春树前作《1Q84》的预付版税也超过10亿韩元。

民音社方面解释称"16亿韩元预付版税纯属谣传","我们是凭借此前出版的书目、公司规模、业绩参考,尤其是宣传与营销计划方面获得高度评价才签下合约"。当然,若是好书,介绍给国内读者是出版社的责任,但在整个业界处境艰难之际是否有必要支付这样的金额,争议不断。事实上,近10年来急剧攀升的海外著作权费用已经过度。进入2000年后最高突破10万美元(1.13亿韩元)的预付版税,之后案例不少:2007年兰迪·波许的《最后的演讲》(7亿韩元以上,Sallim出版社)、2009年丹·布朗的《失落的秘符》以及J.K.罗琳的成人小说《偶发空缺》(各超过10亿韩元,文学手帖)等。尤其数年前民音社出版《史蒂夫·乔布斯》时,也曾传出其预付版税至少支付了120万美元(按当时汇率约13.62亿韩元)以上的说法。

另一个不容忽视的问题是,韩国出版界是否以同等的诚意给予国内知名作家适当待遇,或投入同样精力去发掘和培养新锐作家。海外著作的预付版税平均为1万美元(1100万韩元)水平,而国内著作的待遇仅为其一半。若算一算16亿韩元能让多少位国内作家出书,引领业界的出版社应走的方向似乎已十分明确。

阅读韩文原文