2013-05-28

“韩国面料太棒了,想做高档服装”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

23日,在中国广州轻纺城举办的“第13届韩国明宝2014年春/夏时装面料展示会”上,参观者正在各展位参观。/图片提供=明宝纤维 “韩国面料品质真的很好(wonderful)。我想用这种面料制作高档的最新潮流服装。”

23日,引领中国服装产业的中心城市广州的轻纺城。举办“第13届韩国明宝2014年春/夏时装面料展示会”的这里,如同首尔东大门市场,被称为服装用纺织时装的圣地。

参观引领明年潮流的最新高品质面料的访客们,在各处竖起大拇指,并填写索取样品的申请书。活动上,从中国各地受邀而来的买手(时装品牌代表)、设计师、MD、批发商等2000余人,为寻找符合各自特点的面料而目光闪烁。没有邀请函则无法参加。室内的热度超过了室外30多度的暑气。设计师朱公平(32岁,男)说:“我在考虑用于装饰陈列的面料”,“有特色的质感和色彩很引人注目”。

在查看面料样品或用新面料制作的服装后,参加者们索取相应样品以便应用于自家产品。蕾丝、印花后加工、网纱印花等偏好的形态也各不相同。服装品牌需数月,而在批发市场则以更短的周期进行大批量生产的追加订货。在品牌公司工作的黄瑞丹(38岁,女)表示:“有很多在其他展馆看不到的新面料,很好”,“整体来看,既凸显女性气质,又带有欧洲风格”。

活动期间还举行了“2014年春/夏潮流”说明会和时装秀。始终高举手机闪光拍照、录制视频的场面,更让人真切感受到这里是中国。明宝纤维提出的明年设计趋势是“Duality(二重性)”。明宝纤维设计组组长金昭贤解释:“过去只要说未来主义走红,大家就一窝蜂地追随,如今则呈现细分化趋势”,“我们让未来与复古、梦幻又实用、女性化风格与男性化质感等能够组合起来进行制作”。

据此展出的主题大致分为4类:#monochrome, chic(黑白单色,精致)、#timeless. Origin(未来感,本源)、#poetic, dreamer(诗意,梦想者)、#exotic, explorer(异国情调,探险者)等。通过如此提出最新潮流,不仅获得中国当地高档服装制造企业,也获得了进驻中国的世界各国时装纺织企业的热烈响应。中国人对强调优秀设计感与功能性的韩国面料的关注自然十分高涨。

展示会也切实发挥了韩中友好合作桥头堡的作用。当天活动上,广州领事馆总领事梁昌洙、广东省对外贸易经济合作厅副处长李莉等两国经济合作方面的主要人士出席。展示会上还有20余家韩国纺织面料企业参加,将其作为开拓中国市场的前进基地。以活动为契机,两国时装业界人士通过相互随时互访,还将创造进军两国时装市场、扩大进出口、吸引游客等多种协同效应。东大门时装城旅游特区协议会会长金邦镇微笑着说:“通过这样的活动展示韩国产品的品质,东大门市场的知名度也得到提升”,“对改善认知和开拓销路非常有帮助”。

此外,以展示会为开端,至下月3日将举行有40余所大学参加的中国大学生时装周。由明宝纤维供应的面料、大学生设计的服装将叩响市场之门。这次还额外举办了香港服装学院参加的时装秀。中国广东省服装协会会长丁宁强调:“通过不断进化的商品开发和服务提升展会品牌价值,将能为企业和买手双方提升价值”。

阅读韩文原文