2013-05-28 | 김민정

从千年传说看被拜金主义侵染的现代人

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

以处容传说为主题的原创歌剧《处容》在首演26年后重返舞台。国立歌剧团将于下月8日至9日在艺术殿堂歌剧院上演的《处容》,以迂回的方式讽刺物质至上主义盛行的现代社会。/图片提供=国立歌剧团 "徐罗伐明月之下/深夜游乐归来/入室一看床席/腿脚竟有四只/两只是我的/两只是谁的/本是我的/被夺去又能如何。"

这是八句体乡歌《处容歌》。内容讲述处容在侵犯其妻的疫神(传播传染病之神)面前,唱起自己所作之歌并起舞,从而驱退了鬼神。历经千余年的这则"处容传说",以现代歌剧的形式重生。国立歌剧团将于下月8日至9日在首尔艺术殿堂歌剧院舞台上演原创歌剧《处容》。这是1987年首演以来26年后的舞台回归。以人人都可能听过的"处容传说"为主题,用本国语言讲述故事,因此显得更加大众化和亲切。

通常谈起"处容传说",人们会想到处容亲眼目睹妻子出轨仍然释然并给予宽恕的宽广胸怀。原创歌剧《处容》将这一普遍视角作了现代化的重新解读与融合。把沉溺于奢侈与享乐的新罗末期时代面貌,投射到物质至上主义盛行的现代社会。

将《处容》呈现于舞台的导演梁正雄近日与记者见面时表示,"新罗曾被称为'黄金之国',但最终不也是因为拜金主义而走向灭亡吗","歌剧《处容》的出发点就是这样一种想法:在富足与物质至上主义泛滥、却逐渐丧失人性的今天,这或许正是我们的自画像"。基于此,舞台概念也定为"黄金监狱"(涂上金漆的监狱)。背景从统一新罗搬到了今天的首尔狎鸥亭洞。服装也尽可能体现现代面貌。处容穿着西装,在酒吧饮酒并结识女子。

剧中处容被描绘成前来拯救因享乐与腐败而走向灭亡的国家的梦想家与理想主义者。饰演处容的男高音辛东原表示,"这是神的绝对性与人的软弱并存的人物","拯救世界的意志很强,但真正面对种种障碍时所感受到的复杂情感,是我想要融入其中的"。女高音林世卿饰演被抛入浑浊社会、代表软弱人类的嘉室一角,男中音禹周浩饰演诱惑软弱人性、将剧中紧张感推向顶点的疫神。

剧中音乐与首演时一样由作曲家李永祖(现韩国文化艺术教育振兴院理事长)操刀。1987年歌剧《处容》首度亮相时,被评价为韩国传统与西洋音乐技法完美融合的佳作。尤其以象征各个人物的音乐主题反复出现的瓦格纳主导动机(Leitmotiv)技法,鲜明表现人物心理变化,引发话题。

这位作曲家说,"与26年前相比,剧本作了大量补充,声音也改得更现代。大家将会见到一个大幅成长的处容","我把西洋乐器看作器皿,以在其中精心盛放本国料理的心态进行了打磨"。

阅读韩文原文