2013-05-27 | 권홍우논설실장

[双击] 清凉着装(清凉商务装)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“不打领带不合礼数。部长们不是经常会见外国绅士吗?”这是1964年前后,民选总统就任半年之际,朴正熙总统作为大革新运动一环提出的不系领带装扮所引来的公务员反应。反对声浪被国务总理丁一权平息。兼任外务部长官的他宣布不系领带后,所有人只能跟随。问题是此事最终不了了之。受习俗阻碍的无领带装扮真正普及,是10年后的1974年夏天。第一次石油危机催生了无领带风。

△郑烘原总理前几天为节约能源解下了领带。韩亚航空也进入夏季着装“cool biz”。cool biz是意为“凉爽”或“帅气”的cool与business的合成词。2005年小泉纯一郎任首相时期在日本诞生,后成为全球通用名词。在日本率先推广节能服装的人物是前首相大平正芳。他是韩日邦交正常化谈判中“金钟泌—大平”备忘录的当事人,1979年第二次石油危机之际,他力劝公务员穿短袖衬衫、不系领带,却未被接受。理由是“别扭”。

△或许是因为身处儒教文化圈、重视衣冠的习性根深蒂固。无论在韩国还是日本,无领带装扮扎根都花了不少岁月。记录孔子饮食生活的《论语》乡党篇中,详细记载了君子应有的衣着。正如朝鲜士人外出必着长袍戴斗笠,日本武士在开港后被禁止佩刀时,也宁愿佩带木刀,足见其重视外表。

△如今连cool biz都成了旧话。短袖正装配短裤、光脚穿凉鞋的super cool biz都已出现。福岛核电站事故后在日本兴起的super cool biz已成为年轻群体的时尚单品,但在公职界仍是争议话题。去年夏天,围绕首尔市允许穿短裤一事曾展开激烈争论。在8台核电机组停运、夏季用电高峰期仍有第3期机组能否运转尚不明朗的电力供需危机下,争论似将更加激烈。结局会如何?电力形势紧迫,已等不起岁月的沉淀。

阅读韩文原文