2013-05-27 | 양준호

住不起酒店只能辗转民宿的无名小辈痛快逆转人生

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

住民宿而非酒店、没有经纪人独自一人闯荡美国的李一希(25岁,Volvik)实现了痛快的“人生逆转”。

李一希于27日(韩国时间)在加勒比海巴哈马Paradise岛Ocean Club高尔夫球场结束的美国女子职业高尔夫(LPGA)巡回赛Pure Silk-巴哈马经典赛中夺冠。这是她2010年进军LPGA巡回赛后,三年来收获的首胜。本次赛事之前仅有四次进入前十的李一希,赢得冠军奖金19.5万美元(约2.16亿韩元)。此前她的累计奖金为59万美元,相当于“一举”拿下累计奖金三分之一以上。

申智爱(25岁,未来资产集团)1胜、朴仁妃(25岁,KB金融集团)3胜,加上李一希的1胜,“韩国姐妹军团”本赛季已积累5胜,为刷新单赛季最多12胜(2009年)的纪录带来希望。

以落后领先者3杆的并列第5位出发的李一希,在仅打12洞的最终第3轮中无柏忌、抓下5只小鸟,减少5杆。最终总成绩为低于标准杆11杆的126杆,以两杆优势领先美籍韩裔选手Irene Cho(29岁)夺冠。李一希在第二洞切球入洞抓鸟,前三洞连续抓鸟跃居并列第一,以独自领先之势迎来第11洞(4杆洞)时两杆未能上果岭,一度面临危机,但她推入压力颇大的保帕推杆,从而锁定冠军。

本次赛事因强风和暴雨,改为每天12洞、共36洞的“迷你赛事”。世界排名第一的朴仁妃以高于标准杆4杆位列并列第107位,以并列第3位出发的池恩熙(27岁,韩华集团)多打7杆,以平标准杆并列第61位收官。

李一希在韩国女子职业高尔夫(KLPGA)巡回赛也未曾夺冠。她2007年出道,仅在次年和2009年各获一次亚军。2009年以奖金榜第33位收官后,李一希把目光转向美国。国内无一胜的她的挑战看似冒失,但她在资格赛(Q School)加时赛后以第20位勉强入围,堂堂正正登上最高舞台。李一希当时表示:“我不想做井底之蛙。我听从了爸爸说要到大水里去游的话。”

然而,没有赞助商的LPGA巡回赛生活不只是艰难,而是凄惨。进军初期,李一希受到同龄“挚友”申智爱的照顾。2010年State Farm经典赛时,因账户余额不足导致信用卡停用,她每天向银行支付10美元才勉强解决住宿。有时连这也难以做到,只能在赛事组委会帮助下住在赛场附近的普通人家。以这种方式解决住宿的韩国选手只有李一希一人。她27日回顾说:“当时在住处也曾想过‘这样活着有什么意义’。”于是她选择回国。2011年11月,李一希参加了KLPGA巡回赛的资格赛。预赛以第2位通过,但正赛第2轮打出81杆等,最终跌至第70位。资格赛通过分数线通常至少在50位左右。她怀着绝望重返美国,但天无绝人之路。恰逢Volvik出任主赞助商,生活趋于稳定,摆脱了训练之外的烦恼后,球技随之提升。去年7月在大满贯赛事美国女子公开赛上获并列第4位找回手感的李一希,本月初在金斯米尔锦标赛上位列并列第3位,预示了首胜的到来。

阅读韩文原文