2013-05-26 | 심희정

连正常行为也被大肆挑剔……企业整体受伤

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在检方对CJ集团非法秘密资金问题展开高强度调查之际,26日下午,行人经过位于首尔中区南大门路的CJ集团总部前。/洪仁基记者 看到检方针对CJ集团的调查使这家财界排名第14位的集团经营瞬间陷入瘫痪状态,财界的忧虑正在加深。

尤其是检方内外接连流传出对另一些大企业的调查还将持续的无根据传闻,甚至出现了“CJ之后谁会成为目标”这样带有自嘲意味的疑问。财界一位相关人士表示:“对存在个人不法行为的企业人士,检方依据法律和事实进行调查是理所当然的”,“但如果连企业正常的经营活动也被不加区分地列为调查对象并强加嫌疑,我担心会造成阻碍企业活动和经济发展的结果。”

◇无差别打压企业令财界畏缩=随着检方对CJ集团的调查力度不断加大,企业界呈现出担心火星溅到自己身上的惶恐状态。

财界内外的危机感正在升高,认为根据检方对CJ调查的结果,针对企业人士的整肃风潮可能扩散至整个财界。实际上,近期财界和法律界一部分人士中甚至流传着除CJ集团外,还有数家大企业也已被列入检方内部调查对象的传闻。

一家大企业的相关人士强烈反弹称:“CJ秘密资金问题是检方过去已多次调查过的内容,非要以引导舆论的方式展开大规模公开调查,这本身就令人难以理解”,“归根结底,政府不就是想以CJ秘密资金问题为契机,正式对财界施压吗?”

更何况,在经济本就困难的情况下展开的无差别打压企业,最终将使企业的正常经营活动也受到抑制,此类忧虑同样在升高。尤其有观点指出,在以经济民主化为旗号的政界为中心、各种束缚企业的监管法案如潮水般涌出的情况下,若连政府也加入打压企业的行列,最终将对国家经济造成不良影响。

一家经济团体的相关人士忧虑地表示:“随着有说法称针对CJ的检方和韩国公正交易委员会的调查可能扩散至其他企业,企业正处于惶恐不安之中”,“特别是在SK和韩华集团掌门人已被拘留的情况下,对企业人士的调查趋于集中,对于需要由所有者作出重大决断的大企业而言,大规模投资、合资以及中长期经营战略的制定等只能被推迟或受到抑制。”一位十大集团的高层高管也表示:“经济本就不景气,对CJ的检方调查和避税天堂争议又接连爆发,担心连正常的企业活动都会受到抑制”,“在经济萧条的情况下,如果企业活动也受到抑制,最终将对经济产生负面作用。”

◇遭检方调查直接冲击的CJ经营全面停摆=由检方调查引发的对CJ集团的全方位压力,正立即导致经营受阻。近期,包括李在贤会长在内的集团最高经营层取消了原定于本月末开始的欧洲、中国、东南亚、美国等海外出差全部行程。此前CJ集团以在中国打造“第二个CJ”、在越南打造“第三个CJ”为目标,为扩大进军全球市场而积极展开事先实地考察。但随着检方调查束缚了所有者和最高经营层的手脚,事先安排好的与海外政府人士及企业相关人士的会面接连取消,不仅业务受到打击,集团信誉下滑也在所难免。

此外,CJ集团公布的今年史上最大规模投资及招聘计划化为泡影的可能性也在升高。CJ曾宣布今年投资3.2万亿韩元,并招聘历史最高规模的7200人。但若CJ集团因检方调查长期化而使企业经营遭受重大打击,投资与招聘都只能全面重新调整。

由于集团所有力量都集中于应对检方调查,正常的经营活动也处于不可能的状态。目前接受检方调查的部门已停下手中工作,24小时待命,海外部门也因检方的扣押搜查而全部业务陷入瘫痪。

阅读韩文原文