2013-05-24 | 성행경(건설부동산부)

[记者观察] 地方政府不调解矛盾反而助推矛盾

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

23日,约300名城南市公务员涌入位于盆唐新城的韩国土地住宅公社(LH)总部。城南市动用挖掘机和自卸卡车,拆除了LH总部大楼正门设置的车辆出入管制设施、围栏及中央花坛。LH动员约600名员工试图阻止,但未能拦住拆除。对于未经事先劝导等程序即强行拆除,城南市给出的理由是违法设施,而LH的立场则是“这是对将白岘村租赁公寓转为一般供应的报复”。

事端源于城南旧市区再开发项目搁置。城南市与LH在2000年约定对中院区一带旧市区进行再开发并签署协议,但因房地产市场低迷,项目处于中断状态。在此期间,板桥新城白岘村3、4小区中供再开发地区居民循环搬迁使用的约3700户租赁公寓,已连续3年空置。LH判断长期空置状态难以再放任,近期就4小区1869户发布了一般供应的入住者招募公告,城南市则以“违反约定”为由发怒并采取了强硬行动。

这些公寓空置固然源于房地产市场低迷,但使问题进一步扩大的,是本应协调利益相关方矛盾的地方自治团体的无能与不负责任。再开发项目迟滞不前,2010年底成立了由城南市、城南市议会、LH、居民代表等组成的四方协议体。但普遍评价认为,本应在解决问题中充当仲裁者角色的市政府与市议会反而成了障碍。特别是用国民血汗钱建成的公寓空置3年、周边商户承受极大痛苦,城南市却不仅未提出合理解决方案,反而一味采取民粹主义做法,使事情更加纠结。

任何社会都存在意见对立与矛盾,若能妥善解决矛盾,反而可为社会发展作出贡献。问题在于部分地方自治团体首长的做法:口头上把地区居民利益放在前面,实际上却在权衡自身政治得失、助长矛盾。仅因公共企业不服从自己的政策,就用挖掘机刨开其花坛的地方首长,究竟能有多少居民为其鼓掌?

阅读韩文原文