2013-05-23 | 서정명

应完善平民金融以防道德风险

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统23日访问位于首尔江南区驿三洞的国民幸福基金总部,与前来受理窗口的市民笑着交谈。/高永权记者 朴槿惠总统23日表示:“平民金融政策必须精细运营,避免出现道德风险或公平性争议,并应持续加以完善。”

朴总统当天来到江南区驿三洞国民幸福基金总部,巡视支援现场时表示:“国民幸福基金不是特惠或简单的福利项目,而应成为一度失败的平民重新挑战的机会。”

朴总统强调:“对于多重债务人,有必要鼓励贷款公司加入协约,使债务调整得以顺畅进行。”并称:“对部分贷款公司妨碍申请国民幸福基金,或冒用幸福基金名义发放高利率贷款等行为,必须彻底查处。”

朴总统还表示:“在承诺设立国民幸福基金时,我曾提出三大运营原则:限于债务人具有自立意愿的情形;金融公司也有责任,应分担损失;并通过先发应对减少金融市场的不确定性。”她强调:“今后也必须毫不动摇地坚守这些原则。”

朴总统接着说明:“如果对因意外事故或失业等陷入经济困难的人置之不理,他们将丧失重振的意愿和机会,这对债权人也不利,甚至会威胁金融体系稳定。”她表示:“这些人若能重新站起来,不仅对个人,对国民和国家经济都将大有助益,最终也有助于社会融合。”

关于就业支援,朴总统指出:“债务调整不能止于债务咨询,而要连接到自立和重振,这非常重要。”并称:“为了让他们诚实偿还债务金额,务必为其寻找合适的工作岗位。”

朴总统还说明:“希望积极制定债务调整者的后续管理项目,减少中途退出,使接受债务调整的人能够成功偿还债务。”她表示:“有必要加强平民金融事业之间的衔接,使需要支援的人无一遗漏地获得支援。”

阅读韩文原文