2013-05-22 | 노희영

“搁置边界争端 扩大贸易” 印中进入和解模式

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

面临经济增速放缓的印度,正通过扩大与其他国家的贸易来寻找经济活跃的突破口。

尤其是通过加强与接壤且拥有全球最多人口的中国的经济合作,寻求吸引投资和扩大贸易规模。作为新兴经济体金砖国家(BRICS)两大主角的这两个国家人口合计达25亿,约占全球人口的38%,据此判断两国贸易有望爆发式增长。

就此,去年6月印度总理曼莫汉·辛格曾与时任中国总理温家宝约定,到2015年将两国贸易规模扩大至1000亿美元。今年3月上任的中国新任总理李克强也在19日至21日将印度作为首个出访国家访问,并再次确认了这一方针。这也显示出中国同样重视对印关系。

李总理与辛格总理举行连续会谈,强调“中国和印度拥有不仅在亚洲、也能在世界创造市场需求并提供巨大增长机会的潜力”,并提出“共同打造世界经济的新引擎”。

但持续60多年的印中积怨已久的边界争端,正拖累两国经济合作。2001年印中贸易规模仅为20亿美元,2004年突破100亿美元,2011年达到756亿美元的历史最高值并快速增长,但去年降至678亿美元,同比减少11%,呈现停滞态势。

两国在1962年因边界问题甚至爆发战争,此后引入解决机制,至今已进行15轮谈判,但未取得明显成果。上月,中国军队进入印度北部克什米尔地区,两国军队对峙三周,经谈判后于本月5日撤离。此事发生在李克强总理访印前夕,引发国际关注。

在本月举行的总理会谈中,两国表达了同时解决军事、外交及经济问题的意愿,决定改善解决边界问题的机制,并就“两国关系对世界和平起关键作用”达成共识。

从中国的立场看,为制衡在亚太地区不断扩大影响力的美国,与印度的合作亦属必要。中国前总理温家宝去年6月曾示好称“中印关系是21世纪最重要的伙伴关系”,而时任美国国防部长莱昂·帕内塔也不甘落后地访问印度,展开攻势称“印度是美国新国防战略的核心”。

不过,印度对华贸易逆差去年已扩大至接近410亿美元,因此也有意见指出应优先化解贸易失衡。

阅读韩文原文