2013-05-22 | 이재유

I-Seum出版面向小学生的图画书《山茶花》

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金裕贞的代表短篇小说《山茶花》被制作成连小学生也能阅读的图画书。

Mirae N旗下面向儿童与青少年的出版品牌I-Seum于22日表示,已将金裕贞的短篇小说《山茶花》作为贴合小学生视角的图画书系列《I-Seum名作素描》第七辑出版。

《山茶花》是收录于初中教科书的代表性韩国短篇小说,通过乡村少女与主人公纯真的初恋故事,原原本本描绘了当时的时代面貌。为贴合小学生读者的理解水平,本书以标准语为准改写原著小说,但保留了金裕贞的方言和韵味十足的乡土语言,延续了原作的诙谐与乡土气息。

尤其是曾于2009年被选为博洛尼亚国际童书展主宾国馆原画展出作家的画家金世贤绘制插画,将原作的感动最大化。金世贤的插画省略背景,仅突出人物与鸡的构图,凸显动感,提升读者的沉浸感。此外,以粉彩颜料与胶混合绘制的东方画色感与留白之美相互映照,有效传递出主人公们的情感与韩国文学的情韵。

文学组组长朴哲柱说明称:“本书是充满金裕贞特有诙谐的作品,将纯真主人公们的矛盾与爱情重新构筑,使小学生也能理解”,并表示“现实中青少年时期为了应考,只能专注于分析而难以欣赏文学,通过I-Seum名作素描《山茶花》,孩子们将获得纯粹接触韩国文学的机会”。

《I-Seum名作素描》是把国内外文学史上闪光的作品配以特色插画、让小学生轻松有趣阅读的名作系列。截至目前已出版《项链》《圣诞礼物》《白鲸》《堂吉诃德》以及国内短篇小说《受难二代》《爱情客人与母亲》《山茶花》等共7册。

阅读韩文原文