2013-05-21

[社论] 既可喜又令人担忧的总统细枝末节指示

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统在20日举行的首席秘书官会议上,从幼儿园课后英语学习到北极开发,就国政全局14个领域提出了具体课题。仅整理指示事项的篇幅就达200字稿纸59张,字数为1.18万字。名副其实的细致到芝麻粒的指示。事实上,“芝麻粒般”这一修饰语用在朴总统身上并非首次。从担任在野党代表时期起,她在与政府和执政党的谈判中就多次展开记在手册上密密麻麻的逻辑。就任后,在国家财政战略会议和政府部门国政报告中,这种细致指示也接连不断。

基本上,这种细致指示明显具有积极面。总统对国政了解渊博、掌握细致,本身就是国家的资产。在与媒体政治部主任们的座谈会上,朴总统展现出的对国政知识的广度、深度与自信,足以消除关于其内容欠缺的争议。

问题在于,细致指示的副作用可能抵消其优点。若像首席秘书官会议那样总统从一到十全部亲自过问,长官和幕僚的空间必然收窄。不仅难以出现大选过程中强调的责任总理、责任长官,创造性构想也没有涌现的余地。统一部实际上提出对朝对话建议却又予以否认、在总统一句话后改口的事例,是消极观望、看风向的典型样本。业务报告时青瓦台也强调有对话往来、实现了沟通,但实际上只是单方面地下达指示。

正如朴总统在国家财政战略会议上指示要研究把民间生产效率高的非战斗功能领域大胆移交给民间或外包的方案那样,细化计划的制定与执行应交给长官们。虽掌握无所不能的权力,但通过与国务委员的协作、讨论决定政策并把细节交给长官的故朴正熙总统的领导方式,也值得重温。总统事事亲自过问的“万机亲览”式统治,既不合时代,也不可能。

阅读韩文原文