2013-05-21

自由人余奥贤告别三星集团…转投现代

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

三星火海的吕伍铉如今成了“现代人”。他以自由球员身份转投三星火海的传统劲敌HYUNDAI CAPITAL SERVICES, Inc.,落下新巢。

韩国排球联盟(KOVO)20日下午公布了自由球员(FA)第二轮谈判结果。结果显示,在第一轮谈判中未与原属球队三星火海达成一致的吕伍铉,在第二轮谈判中决定转投现代资本。据悉,HYUNDAI CAPITAL SERVICES, Inc.对吕伍铉展开了积极的追求。据KOVO介绍,合约期为3年,年薪为2亿9000万韩元。吕伍铉解释了背景:“三星火海努力尽最大可能满足我的条件,但未达到我的期待,因此决定转队。”

吕伍铉是2000年以第3轮第1顺位加入三星火海的球员。三星火海与他一同实现了球队六连冠。也有评价认为,若没有吕伍铉以及石镇旭、高熙镇等老将的表现,很难有今天的三星火海。吕伍铉的获奖经历同样耀眼。他获得2005赛季V联赛自由人奖,随后在2005赛季至2007赛季连续两个赛季获得V联赛防守奖。他在2009-2010赛季又一次获得防守奖。他以不惜身体的防守成为“拼抢式打法”的代名词而闻名。不仅在国内比赛,在国际大赛上也表现活跃,因此获得“世界自由人”的绰号。

HYUNDAI CAPITAL SERVICES, Inc.每个赛季虽拥有华丽的攻击力,却总因防守不稳而屡屡无法越过重要关口,这被指为其弱点。本赛季HYUNDAI CAPITAL SERVICES, Inc.通过引进吕伍铉,预计能在一定程度上解决防守不稳的问题。HYUNDAI CAPITAL SERVICES, Inc.最近还传出金浩哲教练回归的消息。金浩哲教练于2003年底就任HYUNDAI CAPITAL SERVICES, Inc.主教练,率队在2005-2006赛季、2006-2007赛季夺得V联赛冠军,打破了三星火海的独霸格局。HYUNDAI CAPITAL SERVICES, Inc.本赛季重新召回金浩哲教练并通过FA钓到大鱼,期待排球名门HYUNDAI CAPITAL SERVICES, Inc.的复兴。

吕伍铉表示:“我开始了排球的新挑战”,“我想在新球队获得重新评价,因此将竭尽全力为HYUNDAI CAPITAL SERVICES, Inc.的夺冠贡献力量”,展现出十足的抱负。他也没有忘记表达感谢:“在三星火海有很多珍贵而幸福的记忆”,“13年间从申治容教练那里学到了很多。”

另一方面,错失吕伍铉的三星火海转而签下李康周(友利卡),李康周以年薪2亿8000万韩元与三星火海签约。他2005年加入三星火海后,在2008年为支援友利资本球员而举行的扩大选秀时转队,8年后宣告重返老东家。

阅读韩文原文