2013-05-20 | 김현수

李克强:中印为世界经济新增长引擎

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

中国国务院总理李克强在就任后首访地印度强调,中国与印度将成为世界和平的钥匙和新的增长引擎。

李克强20日在印度新德里与曼莫汉总理举行第二轮会谈时表示:“此次访问的目的有三:构建中印互信、加强合作、面向未来”,“两国关系的发展将是世界真正的福音”。

此前一日的首轮会谈中,李克强强调两国加强经济合作,称:“中国和印度不仅在亚洲,而且有潜力创造世界市场需求并提供巨大的增长机会,拥有创造世界经济新引擎的能力、意愿和智慧”。

不过,李克强对前一日首轮会谈中辛格总理提及的和平解决边界争端问题避而不谈。李克强强调:“作为世界人口大国,两国之间的合作具有全球影响”,“没有中印之间的战略互信,世界和平就无法实现”。

中国为制衡在亚太地区扩大影响力的美国,正努力拉近与印度的关系。在边界争端上极少让步的中国近期在印度北部克什米尔地区边界争端中后退一步,原因也在于此。李克强将印度选为就任后首访地,也可看出中国对中印关系合作的重视程度。

但中印在边界争端上的认知差异,随时可能凸显为矛盾因素。中国军队与印度军队上月曾在存在边界争端的印度北部克什米尔地区对峙三周。印方主张中国军队越过克什米尔实际控制线(LoC),侵入约20公里。中国起初予以否认,经谈判后撤出本国兵力。前一日首轮会谈中,辛格总理强调,若边境和平与稳定被打破,两国关系也必然受到影响,应抑制克什米尔北部发生挑衅或纠纷。

此外,贸易失衡也是两国合作的消极因素。印度的目标是到2015年将与中国的贸易规模扩大至1000亿美元,同时平衡290亿美元的贸易逆差,但中方主张,中国并非有意引导贸易顺差或阻止印度出口,贸易失衡的原因在于“经济结构性差异”。

另外,李克强将于21日访问印度经济首都孟买,22日访问巴基斯坦,之后计划访问瑞士和德国。

阅读韩文原文