本月8日,在美资律师事务所普衡律师事务所举办的“2013亚洲世纪律所”活动上,参会者正在聆听专题讨论内容。随着7月法律市场二次开放临近,韩国本土律所的危机感日益上升。/图片提供=普衡律师事务所 到今年7月,韩国法律市场开放将满两年。随着2011年7月1日韩欧盟自由贸易协定(FTA)和2012年3月15日韩美FTA相继生效而进入韩国法律市场的英美系全球律师事务所,如今面对即将到来的法律市场二次开放,正与韩国本土律所展开合作等,为攻占韩国市场而暗中布局。
20日,Seoul Economic Daily在法律市场二次开放前夕对已进入韩国的外国律所展开韩国业务实况调查,结果显示这些律所目前仍表现谨慎。与此前预期外国律所会借可部分处理韩国法律相关事务的二次开放展开积极攻势不同,它们目前仍主要致力于在韩国打基础。
截至5月,进入韩国的英美系律所共18家。其中有4家营收位居全球前十。上月获得韩国法务部事务所设立许可的贝克·麦坚时,去年在全球市场创收23.13亿美元(约2.5万亿多韩元),营收位列全球第一,是屈指可数的大型律所;今年1月开设韩国办事处的欧华律师事务所(DLA Piper)去年营收22.47亿美元,紧追贝克·麦坚时,位居全球第二。两家均为英资律所。并列全球第五、第六的高伟绅(20.905亿美元)和年利达(19.36亿美元)也在韩国开展业务。佳利、K&L Gates、简伯特(Simpson Thacher & Bartlett)、罗普斯格雷、普衡等美资律所也已踏入韩国市场。
自韩欧盟FTA生效满两年的7月起,欧洲系律所将迎来二次开放。二次开放后,外国律所的活动范围将有所扩大。与只能处理外国法相关业务的一次开放时期不同,外国律所可与韩国律所共同处理韩国法律相关业务。美资律所自明年3月起进入二次开放。当韩国法律市场完全开放的三次开放实现后(英资为2016年7月,美资为2017年3月),外国律所可自由代理韩国诉讼。
然而外国律所表示,即便二次开放,短期内也不会出现明显变化,态度审慎。即将迎来二次开放的英资律所也认为,唯有完全开放而非二次开放,市场才会发生变化。欧华律师事务所韩国办事处首席律师李元祚表示:“除目前在韩国办事处工作的3名律师外,现阶段没有增员计划。”高伟绅韩国办事处负责人金贤锡也表示:“除现有6人外,短期内没有增加律师的计划”,“(即便二次开放到来)也很难骤然增加人数。”
因此,普遍观察认为,韩国律所所担忧的“挖律师”现象短期内也不会发生。李元祚首席律师断言:“英资律所在进入的市场主要推行本地化战略,这没错”,但“若实现三次完全开放,律师人才流动是否会活跃尚不清楚,但眼下从未想过要从哪里再挖人。”
这些律所态度审慎,似是因为无须急于抢占韩国法律市场。进入韩国市场的外国律所,基本上长达数十年间一直在海外市场为韩国企业提供法律咨询,已拥有稳固的韩国客户群。
此外,它们已与金张法律事务所、广场、太平洋、律村等韩国一流律所积极开展业务合作,因而判断仅可共同受案的二次开放意义不大,这也起了作用。
明年3月迎来二次开放的美资律所情况相同。这些在韩国办事处配置2人至多6人的律所,至今尚未确定大幅增员方针。目前在韩国办事处配有5名律师的佳利律师事务所首席律师李容国表示:“计划在两年内共配备15名律师”,“这是进入初期就已制定的增员计划。”对于可共同受案的二次开放,他补充道:“因为是协作而非合资阶段,并未制定特别对策。”普衡韩国办事处首席律师金钟汉也表示:“进入韩国市场的目的是拉近与既有客户的距离”,并明确表示不会出现急剧扩张办事处之类的动作。
外国律所暂未急于行动,但看待此事的韩国律所则满是危机感。韩国一家大型律所的律师表示:“业内流传着一句像玩笑一样的话——‘今天比昨天差,明天比今天更差’”,“我们认为外国律所是在调整呼吸。”另一位律师表示:“据了解,业务合作正在向中小型律所而非韩国大型律所展开”,“谁知道外国律所会不会在三次开放时超越协作、直接吸收中小律所。”简伯特韩国办事处负责人孙英珍解释:“采取本地化战略的英资律所会与韩国中型而非大型律所合作”,“各家外国律所的合作战略不同。”
外国律所虽暂时克制攻势性的规模扩张,但已察觉到竞相压低代理费的动向。一家大型律所的律师表示:“业内传闻,进入韩国的外资律所之间竞争同样日趋激烈,正在下调咨询费等。”一家美资律所还突出强调其代理费比其他大型外国律所便宜25~30%。
对此,外国律所一致强调“过度戒备不可取”。金钟汉首席律师表示:“我们认为韩国律所的戒备心是‘没有具体实体的恐惧’。”业界评价认为,实际上进入韩国的外国律所在韩国律所具有优势的领域尽可能选择协作而非竞争。一位外国律所首席律师还表示:“韩国律所与外资不同,不是拥有政治影响力吗”,“虽然对前任官员的优待受到批评,但事实上我认为这可算作韩国律所的优势因素。”






