2013-05-19 | 박준호

中国强烈反对欧盟征收碳排放罚款

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

中国对欧盟(EU)就碳排放问题决定对中国航空公司处以罚款一事强烈反对,争端正在升级。

欧盟经济专业媒体EUbusiness于19日(当地时间)报道,欧盟委员会(EC)17日决定对8家中国航空公司未缴纳温室气体排放费用处以罚款,中国航空主管部门对此强烈抗议。该媒体称,中方对欧盟委员会表示“无法接受单边且强压式的市场规制”,并主张“发展中国家航空公司应在应对气候变化的努力中获得财政和技术支持”。

此前,欧盟委员会17日发表声明称:“在区域内运营的区域外航空公司同样属于欧盟‘碳排放权交易制度’(ETS)的规制对象”,“据此,中国国际航空等须就违反ETS规定缴纳罚款”。

ETS是为欧盟27个成员国及各国企业设定可排放二氧化碳量,排放超过许可量的国家或企业须就超出部分缴纳罚款,或在交易所购买排放权的制度。欧盟委员会去年规定,区域外航空公司在欧盟区域内运营时也须适用ETS。

然而,在因欧盟对中国产太阳能电池板、移动通信设备等征收反倾销税等致双方贸易争端升级之际爆发的碳排放规制争端,令人担忧可能演变为贸易报复。

阅读韩文原文