2013-05-19 | 이태규

被摆上砧板的欧盟官僚主义

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

欧盟(EU)将从明年初开始强制要求餐厅在向顾客提供餐前面包或沙拉用橄榄油时,必须使用密封且不可回收的容器,由此引发争议。

17日(当地时间),欧盟委员会(EC)表示:“从明年1月1日起,区域内所有餐厅向顾客提供橄榄油时,不得像现在这样用小碟盛装,而必须使用贴有质量保证标签、密封且不可回收的容器提供。”

当天EC解释背景称,“这是为提高卫生水平、防止剩余橄榄油被重复使用的措施”。EC还认为,意大利、西班牙、葡萄牙等区域内经济危机国家是橄榄油的主要生产国,此举将增加橄榄油销量,对相关产业产生积极影响。

但以英国为中心的反对声浪十分强烈。有观点认为,该措施是侵犯餐厅经营者自由的过度官僚主义产物,橄榄油生产商获得的利益微乎其微,而餐厅经营者、消费者和小型橄榄油生产商将受到打击。

在英国伦敦经营餐厅的萨姆·克拉克表示:“这剥夺了选择使用哪种橄榄油的自由。”英国保守党议员玛丽娜·亚纳科达基斯也讽刺道:“正因为欧盟高层出台如此荒谬的政策,民众才反对欧盟”,“区域内经济危机源于欧元而非橄榄油,高层应正视这一点。”

德国日报《南德意志报》也讽刺称这是“奇妙的决定”。在比利时布鲁塞尔经营餐厅的恩佐·西卡也直言:“餐厅上升的经营成本将转嫁给消费者”,“高层应关注核心问题,而不是这种愚蠢的事情。”《每日电讯报》也指出:“最终餐厅会去寻找便宜的橄榄油,反而会损害小型橄榄油业者。”

阅读韩文原文