前不久,网络上流传着一段音频。内容是某移动通信公司的客服人员与一位老奶奶的对话。老奶奶听不懂公司名称,不断反问“你说哪里着火了”,客服人员则耐心而诚意十足地解释,听着这段对话让人捧腹大笑。后来才知道,那是为宣传该公司而巧妙制作的广告,回味起来终究有些不快。
为什么那家公司要用顾客听不懂的名字呢?公司名称(商号)和商标,是为了向顾客表明公司或商品而使用的。商号和商标就是名牌。感觉好、易记忆、能准确传达对象的名字才是好名字。靠广告强行重复几十次才硬塞进人们脑子里的名字,不是好名字。
有一家公有企业,过去名为韩国烟草人参公社,如今却写作KT&G。看到或听到KT&G,你能知道它是做什么的公司吗?这家公司生产的香烟几乎全部使用外语名称,而这些香烟几乎全部卖给本国国民。烟盒上甚至不写本国语言的名称,我也有过说错名字买烟的恼人经历(那款烟是RAISON!)。这家公司抛弃了通俗易懂的公司名称,换成了听不懂的名字。这是在走倒退路。
韩国农协不知从何时起似乎改名为NH农协。它的每一块招牌前面都加上了NH。韩国农协的成员是农民,主要服务对象也应是农民。在前面加上NH这个外语,对农民有什么帮助?对公司业务又有什么帮助?
韩国铁道公社如今似乎也写作Korail。打开其官网,Korail以英文大字呈现,旁边才小小地写着韩国铁道公社。这家公司是在本国面向本国国民经营业务的。我很好奇,它使用外语名称的理由是什么。难道来观光的少数外国人是更重要的客人?
除这些之外,还有浦项集团、LH、K-water等,数不胜数。
我认为即便是私营企业也最好使用本国语言的名字,但私营企业花自己的钱取个糟糕的名字、再花钱去宣传这个名字,业务因名字而兴旺与否,都与我无关。公有企业则不同。公有企业还承担着展示我们身份认同的职责。公有企业花的是我们缴的税。这样的公有企业却用外语作公司名称,实在是荒唐。
活跃于全球的Samsung Electronics和现代汽车集团并非外语名称。比名字更重要的,是这些公司所生产产品的质量。并非用外语才叫全球化、国际化。我们自己的东西恰恰就是世界性的。各个领域无必要地滥用外语的风气令人担忧。照这样下去,是不是连个人的名字也要改成英文了?






