2013-05-18 | 디지털미디어부

朴总统“5·18精神应升华为国民团结与幸福”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统在5·18民主化运动第33周年纪念日的18日表示:“我认为现在5·18精神应升华为国民团结与国民幸福。”

朴槿惠总统当日上午出席在光州国立5·18民主墓地举行的纪念仪式,并在纪念致辞中表示:“为开启新的未来,应超越地域、超越伤痛,为大韩民国的活力发展共同凝聚力量。”

现任总统出席5·18纪念仪式,是自2008年前总统李明博之后5年来首次。

朴槿惠总统承诺:“民主主义的最终目的是国民幸福,是开启国民幸福时代”,“政府将竭尽全力开启国民团结与国民幸福的新时代。”

她接着表示:“将把各界各层不同的想法凝聚为一,使其成为国家发展的新动力”,“希望为民主化付出宝贵牺牲、经历伤痛的各位在这条道路上发挥引领作用。”

朴槿惠总统指出:“在跨越了工业化与民主化关口的我们面前,如今又有另一场挑战在等待”,“凭借让世界惊叹的经济增长,国家实现了长足发展,但国民的生活却没有那么幸福;民主主义取得了巨大进步,但阶层之间、地域之间、代际之间的矛盾沟壑仍未填平。”

她同时强调:“将把经济发展范式从量的增长转向质的增长,并把此前局限于政治社会领域的民主化进一步扩展到经济领域,打造国家发展与国民幸福良性循环的新结构。”

朴槿惠总统安慰道:“失去家人、送别友人的那份伤痛心情,用任何语言都无法完全治愈”,“我每次到访5·18国立墓地时,也都感受到遗属们和光州的伤痛。”

朴槿惠总统还表示:“承继英灵们留下的遗志,建设更为成熟的民主主义,才是回报牺牲与伤痛之路”,“今后将铭记5·18民主化运动的意义,把我们国家建设得更加令人自豪。”

/数字媒体部

阅读韩文原文