2013-05-17 | 우찬명한국골프대총장

[周六漫步] 坚守原则地生活

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近期,美国高尔夫专业媒体Golf.com公布了"给高尔夫形象抹黑的人(You Give Golf A Bad Name!)"10人的姓名、职业及其理由。

去年获得全美音乐奖年度艺人奖的偶像贾斯汀·比伯,被指在高尔夫球场长时间通话并穿着七分裤卡普里裤。体育解说员克里斯·伯曼因在球场上穿着花哨的夏威夷风格衬衫而被列入这份不光彩的名单。此外,朝鲜已故国防委员长金正日在其第一次也是唯一一次下场中被宣传为包括11个一杆进洞、以低于标准杆38杆的34杆完成比赛,这一事实被评价为给高尔夫带来了不良形象。

高尔夫严格制裁损害他人的行为

如果不是高尔夫球手,或许会觉得在球场穿短裤或花哨衬衫有什么问题。此外,在自由受到压制的情况下,把独裁者的下场成绩篡改为世界最低杆数,或许也会被认为是理所当然的。

但高尔夫有着所有站上球场的人都必须遵守的原则。虽然没有裁判来监督和记录是否遵守了这些原则,但所有球手都成为自己的裁判,按既定原则进行比赛。无论发生了多么无可奈何的情况,OB(界外球)就是OB。如果因为地位高、因为是权势者、因为是拥有数千亿的富豪等等理由而不加罚杆,原则就会崩塌,最终损害将落到身为守护该原则的善良多数中的自己身上。

有一个词叫"董狐之笔"。这一成语典故源自中国春秋时代晋国史官董狐在记录历史时不畏任何权势、毫不隐瞒地如实记载。西方也有被误传为苏格拉底所说的"恶法亦法"一语。这一说法源自古罗马"法律虽严,毕竟是法(Dura lex, sed lex)"的法律格言,意为即便对自己不利,遵守既定法律也是正确的。

既定原则有时会让人觉得只对自己格外严苛。在我们的日常生活中,总是发生无数希望自己成为那严格原则之例外的事。但原则是支撑房屋的大梁,是维系社会的秩序。一旦轻视原则、开始制造例外,房屋就会倒塌,社会将沦为无法之地。而教会人们遵守这种原则生活的活教材,正是高尔夫。

球手应遵守的原则中,不仅包括对自己,也包括对其他球员的体谅。必须遵守击球顺序,在果岭上不得站在其他球员的推杆线上,当认为自己的球有可能找不到时,为节省时间应打出暂定球。离开沙坑前,应为后续组用沙耙把脚印平整好。高尔夫规则明文规定,若严重违反此类礼仪,可予以取消比赛资格。

公共精神也应在日常生活中坚守

设置女士发球区、让距离球洞较远的球员先击球等,也都是蕴含对弱者与他人体谅美德的安排。而在此之中,对自己则强制并教育遵守原则,这正是高尔夫的魅力。球手们向未接触过高尔夫的人推荐高尔夫,也正是出于这一原因。

如此努力遵守原则而生活,我认为这是源自早期罗马时代国王与贵族所展现的彻底道德意识与率先垂范的公共精神,是意味着与高社会身份相称的道德义务的贵族义务(noblesse oblige)的另一种实践。

阅读韩文原文