2013-05-17 | 박성규

消除外国人与移住劳动者的法律盲区

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

移居劳动者A某因未能从韩国雇主处如数领取被拖欠的工资,曾考虑对雇主提起讨薪诉讼,但最终放弃。原因是他韩语不熟练,又不了解韩国司法程序,即便聘请律师也没有胜诉的信心。更何况一旦败诉,连辛苦找到的工作也可能丢掉。

韩国大法院决定为A某这样的外国人,以及已取得韩国国籍但韩语不熟练的移居民等处于法律盲区的人群提供支援,为此将建立专用网站并强化法庭口译人员培训。

据法律界17日消息,考虑到在韩居住的外国人和移居民急剧增加、司法需求上升,韩国大法院制定了上述外国人及移居民司法支援方案。

截至2011年12月,外国人与移居民人数为1395万人,占韩国总人口的2.9%。在全部案件中,外国人等作为诉讼当事人的案件比例也从2005年的0.54%升至2010年的0.95%。

随着外国人及移居民诉讼增加,韩国大法院建立了可用英语、汉语、越南语、印尼语等14种语言浏览的专用网站。外国人等在提起诉讼前,可在专用网站确认韩国司法程序,并以本国语言下载各类审判格式文本的电子文件。

韩国大法院还决定强化对审判过程中外国人和移居民绝对需要的法庭口译人员的支援。考虑到2009年发行的法庭口译人员手册仅以英语、蒙古语、汉语、西班牙语、俄语、越南语、日语等7种语言发行,计划再以其他语言编制手册。

还将使口译、笔译人员的培训方式体系化。此前对口译、笔译人员的培训各法院之间存在差异,内容也略有不同。因此,在各方不断指出需要全国统一的体系化培训后,决定制定面向口译、笔译人员的培训指南。

培训内容预计将包括为提高口译、笔译专业性与准确性的法律素养教育和口译人员素养教育,以及为确保口译、笔译公正性、中立性的伦理教育等。

韩国大法院一位相关人士强调:“为推动培训发展,需要发放口译、笔译人员培训参加费,但目前预算上没有得到支持”,“希望韩国企划财政部和国会关注这一部分”。

阅读韩文原文