2013-05-16

《为了你的进行曲》“合唱”与“齐唱”…有何区别?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕5·18民主化运动纪念仪式上以何种方式唱《献给你的行进曲》,近来引发争论。

首先,《献给你的行进曲》是通过一盘歌剧式录音带(招魂—光的婚礼)为世人所知的歌曲,该录音带记录了1980年5月27日被戒严军枪弹夺去生命的市民军发言人尹祥源(当时30岁)与同期在劳动现场牺牲的朴基顺(当时21岁,女)的灵魂结婚仪式。

当时这首歌因吉他与铜锣伴奏交融、能激发斗争气氛而在民主运动圈内外获得好评,在1980年代至90年代初的大学校园以及各类集会、示威现场作为民众歌曲的代名词被广为传唱。

那么,合唱与齐唱有何区别?

词典义上的合唱是多人形成和声、以不同旋律演唱歌曲;齐唱是多人一同大声同时演唱。

乍看似为相近含义,但在正式活动中却有明显差别。

合唱由合唱团演唱,齐唱则由参加活动的所有人演唱。

当然,合唱团演唱时,在场所有人一同跟唱也无妨。

然而从参加活动的贵宾角度看,合唱与齐唱之间可能存在微妙差异。

合唱时摄像机会对准合唱团,而齐唱时则会拍到包括贵宾在内的与会者。

因此,5·18民主化运动纪念仪式向全国电视直播,若采用齐唱,贵宾的样子就会上电视画面。

若朴槿惠总统出席活动,朴总统的“口型”就会向全国直播。

前总统卢武铉在2004年5·18纪念仪式上不看乐谱、与遗属们从头到尾合唱这首歌的场面经电视向全国直播,一度成为话题。

朴总统对《献给你的行进曲》持何看法尚不清楚。

迄今没有媒体报道称朴总统在各类活动中或私下唱过《献给你的行进曲》。

有影像显示,朴总统过去出席5·18活动、齐唱《献给你的行进曲》时,一边看着疑似乐谱或议程表的纸张,一边并未跟唱。

因此有猜测认为,政府在讨论《献给你的行进曲》合唱、齐唱问题时,正是在考虑这些因素。

/数字媒体部

阅读韩文原文