2013-05-16 | 김희원

缅甸首脑47年来首次访美

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

白宫15日正式宣布,缅甸总统吴登盛将于20日(当地时间)访问美国。

白宫在宣布此事的声明标题中,将缅甸国名由此前一直使用的“Burma”改为“Myanmar”。

缅甸国家元首正式访美,是1966年以来47年间的首次。

白宫发言人杰伊·卡尼通过声明表示:“贝拉克·奥巴马总统将于20日在白宫会见登盛总统。”

缅甸政府当天表示,登盛总统具有历史意义的访美可能因担忧气旋灾害而推迟,但白宫再次确认了访美计划。

缅甸总统府部长吴昂敏当天曾表示:“登盛总统已计划访美,但目前尚不确定。将根据气旋的结果公布出发日期。”

卡尼发言人解释称:“自去年11月奥巴马总统历史性地访问仰光(缅甸首都)以来,美国一直在与昂山素季女士、社会领袖及国际社会的紧密协作中,支持登盛政府推行的改革与开放。”

他接着说:“奥巴马总统将与登盛总统讨论实现民主发展、解决意识形态与宗教间冲突以及发展经济的方案,同时研究美国可以提供帮助的方式。”

卡尼发言人将声明标题定为“关于缅甸总统吴登盛访问白宫”,但在声明内容中使用了“缅甸(Burma)国民”的表述。

去年11月作为美国现任总统首次访问缅甸的奥巴马总统,曾使用现国名“Myanmar”,而非美国政府一直坚持的国名“Burma”。

1989年缅甸军方以“Burma”是英国殖民时代残余为由,将国名改为“Myanmar”,但美国政府以不承认通过政变掌权的军事政府为由,一直坚持使用“Burma”这一国名。

阅读韩文原文