2013-05-16 | 권경원

日元贬值,提升竞争力才是长期解决之道

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

总统朴槿惠15日就日元贬值对策表示,“培养能够充分承受日元贬值等国际环境变化的竞争力,才是长期的解决办法”。

朴槿惠当天在青瓦台举行的与各新闻机构政治部主任们的晚宴上表示,“由于日元贬值,我国经济相当困难是事实”。她接着说,“仅凭价格来获得竞争力,今后不是会越来越难吗”,并提出创造型经济作为提升非价格竞争力的方法。

朴槿惠补充说,“我们必须新开辟市场、新创造岗位,这样走下去”。

关于经济民主化,她强调这并非“打压大企业”,称“我认为不应把它理解为敌视某一类人、某一群体,使其完全消失的事情”。

朴槿惠比喻说,“总统必须以‘咬十个手指哪个不疼’的心情来工作”,“尤其对疼痛的手指,不是应该多一些关心才会好起来吗”。

关于期限延长两年至2016年的韩美核能协定修订,朴槿惠表示,她曾对美国总统奥巴马说,“这是在一座核电站都没有的年代缔结的协定,如今我国已成为世界第五大核电国家,情况变化很大,国民也普遍觉得不公平”。

她还表示,自己提议称,“全世界440座核电站排出的核废料在某些情况下会成为相当危险的物质,必须考虑如何处理”,“不是应该在国际上共同处理,或就各种可能性、各种方法进行国际讨论吗”。

关于近来引发右倾化争议的日本,她指出,“东北亚和亚洲各国本应为好事团结、携手前行,(日本)却不断制造障碍”。

朴槿惠强调,“希望日本认识到这些问题,采取负责任的行动”。

另一方面,朴槿惠还提到本月7日(当地时间)韩美首脑会谈结束后,与奥巴马总统在白宫玫瑰园旁走廊散步十多分钟的插曲。

朴槿惠说,“我笑着请他给点建议,说我第二天(8日)要在美国参众两院联席会议上演讲,希望讲好,他想了想说‘Be natural’,展现原本的自己是最好的方法”。

阅读韩文原文