2013-05-16 | 권경원

朴槿惠总统对人事后的意外结果非常失望……转为常设核查体制

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

总统朴槿惠15日就“尹昶重性骚扰嫌疑事件”引发的人事选拔系统改革表示:“今后将在人事委员会更加多层面、彻底地进行核查,并从制度上加以完善,正努力做得更加周密。”

朴槿惠当天在青瓦台与各媒体政治部主任举行晚餐会时表示:“除了强化制度别无他法。因此正在逐步积累人事资料,向随时进行(人事核查)的体制转变。”

朴槿惠接着说:“十丈水深可知,一丈人心难测,这话不是无缘无故有的,我常这么想”,表达了对“尹昶重事件”的困惑。

朴槿惠还补充说:“考虑到专业性,有人提议由各领域的新人来担任,虽然也按程序走了,却出现了离谱的结果,我自己也非常失望。”

关于问责论的提出,她回答:“首先公关首席秘书已表明辞意,另外这一部分正如我上次在首席秘书官会议上所说,出现这种问题时相关首席秘书都要负责,因此将据此处理。”朴槿惠当天接受了公关首席秘书李南基的辞呈。

朴槿惠表示:“(美方调查)结果一出来,将迅速采取后续措施。”

对于与美国调查分开进行的韩国政府追加措施的提问,她解释说:“由于受害女性在美国,韩国警方在韩国司法程序中进行(调查)难免存在局限。”

她还补充说:“与其在这里毫无意义地争论谁对谁错,不如由那边冷静、公正、尽快处理,我是这么想的。”

关于收到前青瓦台发言人尹昶重性骚扰嫌疑报告的时点,她表示:“是在离开洛杉矶(LA)那天、美国时间9日上午9时刚过时收到(报告)的。”这是针对此前有关向朴槿惠报告事件时点的多种报道,明确了准确的报告时点。

另一方面,青瓦台当天最终对涉性骚扰嫌疑的前发言人尹昶重作出依职权免职处理。

青瓦台发言人金杏当天与记者见面时表示:“前发言人尹昶重于下午5时左右被免职。”根据公务员惩戒令,免职分为依本人意愿的请辞免职、由人事权者作出的依职权免职,以及以惩戒处分作出的惩戒免职。请辞免职因本人提交辞呈而属于辞职,惩戒免职意味着罢免。据悉,前发言人尹昶重在性骚扰嫌疑事件发生后表明了主动辞职的意愿,但被青瓦台拒绝。因此在此情况下无法采用请辞免职。

相当于罢免的惩戒免职须经中央惩戒委员会的议决程序。据悉,青瓦台决定采用无需经过中央惩戒委程序、由人事权者依职权即可作出的依职权免职。若向中央惩戒委提交有关前发言人尹昶重惩戒议决的请求书,到最终决定出台最长可能需要120天,这似乎成为负担因素。

阅读韩文原文