2013-05-16 | 서정명

朴槿惠总统:有安全保障才能实现开城工业园区正常化

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统15日表示:“在企业家和我国国民看来能够确实放心之前,不能让开城工业园区正常化。”此外,关于因“尹昶中性骚扰疑云事件”而推进的人事系统改革,朴总统表示:“今后将通过人事委员会更加多层面、彻底地进行核查,并在制度上加以完善,努力做到(人事核查)彻底。”

青瓦台当天对因性骚扰疑云被免职的前青瓦台发言人尹昶中作出依职权免职处理,并实际上接受了公关首席秘书李南基的辞意。

朴总统当天在青瓦台举行的邀请各媒体政治部主任晚宴上表示:“如果是曾入驻开城工业园区的每一位企业家,在这种状态下马马虎虎重新开始,谁会有意愿进去呢?”

朴总统还指出:“开城工业园区协议被破坏,不是一张纸的问题,而是在国际社会上失去全部信用”,“这种状态下谁都无法进入。还可能再发生一次纷争。”

朴总统接着强调:“金刚山是这样,开城工业园区也是这样,这方面必须建立起框架,使这样的事不再发生”,“只是敷衍了事地重新开放,不是没有意义吗?”

朴总统表示:“开城工业园区事态是不可能被允许的事,无论在何种情况下协议都必须得到遵守”,“核武器并不能保护朝鲜,朝鲜若要发展,就必须成为国际社会负责任的一员。”

关于对朝政策,朴总统解释说:“首先要实现和平定着,构筑信任”,“并以此为基础,最终有着走向‘经济共同体’的目标。”

朴总统还指出:“在朝这一方向前进的过程中可能会有障碍,也会有需要等待的时候,也会有困难,但必须继续努力”,“这不仅是南北双方的问题,还须伴随国际社会的共识与合作。”

其含义是,要解决陷入僵局的南北关系,与美国、中国、俄罗斯、日本等的多边合作比双边对话更为必要。

另一方面,负责开城工业园区的朝鲜中央特区开发指导总局发言人当天就韩国政府提出的会谈提议表示:“如果南方真有意使开城工业地区项目正常化,就不应只是搞什么通信开通或物资运出问题之类粉饰性的对话把戏,而应着手解决根本问题,并停止对我们的挑衅性胡言和对抗妄动。”

阅读韩文原文